“番鬼”亨特協助林則徐開眼界

第 2350 期（2009 年 9 月 6 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　當林則徐到廣州進行禁煙運動的時候，他是採用了「以夷制夷」的策略。他對廣州夷人，深深了解到美國商人較易應付，況且在廣州的美國教士是支持中國禁煙，至於美國販賣鴉片的商人，都全部甘願交出鴉片，允諾以後不再從事販賣鴉片的勾當，所以林則徐對美國教士和商人都有好感，既有美國商人站在林則徐的陣線，林則徐就可以縱容的單獨對付英國的鴉片煙商。為要了解夷情，林則徐設立譯館，所用的外國人，全是美國人，其中裨治文牧師、伯駕醫生最為重要。裨治文牧師可說是領頭人。在牧師之外，還有一位美國青年名叫亨特（William Hunter）。亨特在十三歲的年紀，在一八二五年已經到了廣州在美國夷館工作，翌年即被商館派往馬六甲英華書院學習中文，一八二九年才返回廣州，在美國旗昌洋行（Russells Co.）工作，其後成為旗昌洋行的合夥人，在廣州外國商人中，亨特經已露頭角，是商界後起之秀。

　　林則徐在一八三九年三月十日抵步廣州的時候，亨特和一些外商都是乘船在珠江河南歡迎欽差大臣蒞臨廣州之列。在一八四四年中美簽訂「望廈條約」之後，他個人寫了一本“The Fan Kwae at Canton Before Treaty Days 1825-1844”（譯名為《廣州番鬼錄》），自稱老居民（An Old Resident, William Hunter，見左圖）。若是他由一八二五年至一八四四年在廣州生活，前後有二十年，在當時廣州的外國商人和教士，相比之下他堪稱是位老居民。尤其由於他在廣州生活較長的日子，不時撰寫文章介紹廣州十三夷館（Factories）、廣州風俗、滿清的律例，在美國刊物發表，他被視之為「中國通」，更有稱之為「漢學家」。

　　在《廣州“番鬼”錄》一書，亨特都有記載歡迎林則徐的盛況。以亨特入讀馬六甲英華書院的時間，亨特應算是袁德輝和梁進德的師兄，在廣州三人必有來往。因此，林則徐籌組譯館的時候，亨特是從中協助翻譯工作的外國人，而亨特是以翻譯外國報刊為主，如“Canton Register”（澳門雜錄週刊）；“Canton Press”（澳門新聞錄）；“The Chinese Repository”（澳門月刊）。特別是林則徐寫給英女皇的信函，亨特是幫助英文翻譯的工作。亨特一八四四年返回美國，不久又再來中國，在香港、廣州、澳門各地開拓旗昌洋行商務。歷時有二十年之久。一八八五年更出版了一本“Bits of Old China”《中國雜記》，現在已有有譯本出版（見圖右）。