英式中文

第 2342 期（2009 年 7 月 12 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　一位宣教士即將前往英國向當地洋人傳福音，出發前，他把工場的需要寫成單張，印了一大批，派予相熟教會的弟兄姊妹，藉以得到他們的代禱和奉獻支持。在單張上，他列出多項數據以證明英國人亟需福音，其中一項是「每日嬰兒被生於少年母親有170個」。讀者看到這一句，有何反應？

　　讓我稍微岔開話題，談談中英語文的差異，其中之一是：中文較多使用主動句，即句子裡的動詞是主動語態（active voice），如「圖書館於星期日關閉」；英文則較多使用被動句，即句子裡的動詞是被動語態（passive voice），如“The library is closed on Sundays。”這句英文若按被動語態直譯成中文，就成了這樣子：圖書館被關閉於星期日。這正是許多人詬病的英式中文！

　　返回第一段所引的那句，它顯然犯了英式中文的毛病。「每日嬰兒被生於少年母親有170個」這一句，大概譯自英文“170 babies are born by young girls everyday。”這句英文用被動語態寫出，是合乎規範的，英國人讀後覺得它很自然和通暢。但若按被動語態把它直譯成中文「每日嬰兒被生於少年母親有170個」，華人讀者會覺得它很突兀和生硬！因為按中文的慣常表達方式，這句宜寫成「每日有170名少女產下嬰兒」。

　　我為這位宣教士感恩，他蒙神呼召向英國人傳福音，其傳福音的恩賜和熱切是肯定的，其英文的聽講讀寫能力也是毋庸置疑的。但他的中文寫作能力如何呢？從他所寫之單張上的英式中文（另一句是：每日有280萬枝香煙被中學生吸食），以及多個錯別字（如：多不「聲」數、「誇」宗派），可知他的中文寫作能力有待改進。其實，他對自己的中文水平該有自知之明，在寫了單張的初稿後，何不先請一兩位中文較佳的牧者或信徒過目、改正、潤飾，然後才印製派發？

　　不幸，這英式中文的單張已在多家教會裡流傳，教會中文被污染了。