令人戰慄的「中文」

第 2321 期（2009 年 2 月 15 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　本文題目裡「中文」二字加上引號，表示那不是純正的中文，倒是被誤用了而令人聽後戰慄的中文。

　　在一次主日敬拜中，主席帶領會眾唱詩後，說：「請弟兄姊妹在座位裡面，默想歌詞的意思。」我聽後毛骨悚然，怎樣在座位「裡面」默想呢？難道叫弟兄姊妹埋在那些構成椅子的木料內嗎？我想，那主席大概不懂方位詞是甚麼，才會說出這樣的中文。

　　所謂「方位詞」，乃「名詞的附類，是表示方向或位置的詞??單純的方位詞是『上、下、前、後、左、右、東、西??裡、外??』」（《現代漢語詞典》）。由方位詞與別的詞語組成的句子如「學校裡彩旗飄揚」，其中的「裡」字意指內部（跟「外」相對）；又如「桌子上有一碟飯」，其中的「上」字意指「位罝在高處的」。據此，上段所引述「在座位裡面」的說法用錯了方位詞，宜改說「在座位上」（參本段「桌子上??」那例句）。

　　聖經中運用方位詞的句子比比皆是，如：

　　務要在主面前自卑。（雅四10上）

　　看哪，我站在門外叩門。（啟三20上）

　　在約旦河東要分出三座城。（民三十五14上）

　　這三句中的方位詞不難看得出，讀者試試找出來，好嗎？

　　本文第二段所談的是對方位詞的誤用，然而有些人作句卻傾向不用方位詞，我最近從某教會刊物中看到以下兩句：

　　在生命的土壤小心和忍耐地耕種。

　　你願意看到人在火海沈淪嗎？

　　這兩句讀起來讓人感到有欠缺，欠缺的正是方位詞。若在句(1)中「土壤」後加「上」字，句(2)中「火海」後加「裡」字或「中」字，全句的意思就較明確，讀起來也就通順得多了。