聖誕節去伯利恆

第 2313 期（2008 年 12 月 21 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　聖誕節來了，估計有許多來自世界各地的基督徒蜂擁而去伯利恆，記念那位在伯利恆誕生的救主──耶穌。讀者可有留意，本文題目中的「恆」與本段首句所用的「恆」不同？為何我不劃一使用？我故意寫出這兩個音同義同而寫法不一樣的字，為的是與讀者談談正字和俗字（或稱「異體字」）的問題。

　　按繁體字來說，「恆」是正字，「恆」是俗字（按：在中國大陸，「恆」是簡體字）。但有些基督徒捨正取俗，在教會刊物中使用「恆久」、「永恆」、「伯利恆」等詞語？究其原因，基督徒可能受「恆生銀行」影響太深，以致把「恆」當作正字，而誤把正字「恆」視為俗字或錯字。

　　慣用繁體字的基督徒，宜正確地寫出「恆切禱告」、「耶穌誕生於伯利恆」等語句。

　　究竟用正字好還是用俗字好，這是個爭論不休的議題。舉例來說，有些教會舉辦「聖誕節佈道會」，若某教會在宣傳海報上寫著「聖誕節布道會」，你會不會認為「布道會」寫錯了？「佈道」的「佈」，意思大概跟「宣布」、「講述」相近吧。問題來了，有些人認為「宣布」的「布」是正字，俗字作「佈」，所以有「宣佈」這個俗寫；那麼，「布道會」該是按正字而寫，「佈道會」才是俗寫了。然而，我相信大多數基督徒傾向用「佈道會」這個寫法，原因可能是：「布」字在現代漢語中主要解作「布匹」，「布」與「道」配成一詞使人不易明白；「佈」字則有「宣告」之意，與「道」配成一詞使人較易瞭解。

　　依我之見，原則上我們該用正字；但若俗字有助於讀者瞭解字義，那就不妨採取較寬容的態度接受它，畢竟它不是錯字。