「轉捩點」怎樣讀？

第 2309 期（2008 年 11 月 23 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　中文良好的讀者，看到本文題目後也許取笑我：「轉捩點」一語這麼淺顯，有必要談論嗎？我本來以為大多數人懂得讀這詞語，但近期先後聽到兩位基督教名人把「轉捩點」讀錯；惟恐習非成是，我認為有必要談論它的正音。

　　一位基督教機構總幹事應邀來我的教會講道，她說：「某人長期活在貧窮、憂愁、無助的景況中，當他決志信主，那一刻就是他人生的轉捩點」，她把「轉捩點」的「捩」讀作「淚」。此外，一位著名牧師在月前的某個公開聚會中，同樣把「轉捩點」讀作「轉淚點」。我翻查過，沒有一本詞典指「捩」字的粵音可讀作「淚」。

　　「捩」字的粵音應讀作「列」，意指扭轉，「轉捩點」與「轉折點」同義（參《朗文中文高級新辭典》）。「捩」誤讀作「淚」的原因推測如下：「淚」是常用字，沒有誰不懂它的讀音；「捩」則相對陌生，在不大確定它的讀音時，人便傾向「有邊讀邊，有字讀字」（按：許多人也視「戾」與「淚」同音），於是「轉淚點」這個誤讀便產生了。

　　在教會裡，尤其在福音主日或佈道會中，講員經常使用「轉捩點」一語。對著未信主的朋友，講員也許說：「親愛的朋友，若你願意信耶穌，祂就會赦免你的罪，賜你豐盛的生命，你的人生就有了轉捩點。」信徒為主作見證時，也許說：「我曾經歷人生的幽谷，當我懇切向神禱告，祂就領我走出幽谷，我的生命就出現轉捩點。」既然「轉捩點」一語在教會裡常被使用，它的正確讀音何等重要！

　　無論你是牧者或信徒，我建議你添置一本可靠而查考方便的粵音詞典，何紅年、翁均志編著的《廣州話辨字辨讀》值得推薦。

【要聞】