溫馨的指正

第 2306 期（2008 年 11 月 2 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　兩週前的主日崇拜中，主席帶領會友讀詩篇八篇三至四節：「我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿……你竟眷顧他？」未讀之前，那位主席說了幾句話：「多年前的同一個場合中，我把『星宿』讀成『星叔』，會後姚志華弟兄給我指正，說『星宿』應讀作『星瘦』。現在，請弟兄姊妹依照『星宿』的正音去讀出經文。」我給這位主席的指正，是十年前的事了，我料想不到這事對他那麼深刻！

　　我不期然想起另一件類似的事。約五年前，我認識了一位靈修導師，因仰慕他而買了他的一本著作細讀。在受用該書內容之餘，我卻忍受不了該書錯字百出的現象，於是鼓起勇氣致電郵給他，溫馨地指出其書一些錯字，如：「恐佈」宜作「恐怖」，「享往」宜作「嚮往」，「一畢勾銷」宜作「一筆勾銷」。他收到我的電郵後，隨即回覆致謝。

　　從以上兩件事，我發覺：給別人指正，並不如某些人所想的──這樣做冒犯了對方，有傷和氣。反之，我發覺：許多弟兄姊妹都是虛心聽意見的，並且會把寶貴意見銘感在心。

　　可惜，在語文上給別人「溫馨的指正」的風氣在教會裡並不盛行，原因有二。其一，牧者和信徒認為這不是教會的主要事工，可得過且過。其二，給別人指正乃無報酬的；一旦讓功利主義作祟，人就會選擇做一些對己有利益的事而輕看「溫馨的指正」。

　　我不敢想像，十年前我若吝於給那位弟兄指正，今天他可能在主日崇拜中繼續把「星宿」讀成「星叔」，而會友也照讀錯音而不知。

　　為了榮神益人，也為了防止教會語文生態被污染，我們何必吝惜在語文上給別人溫馨的指正？