搬遷「啟示」

第 2305 期（2008 年 10 月 26 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　有一所基督教機構的辦公室要搬遷了，於是通過電郵發出一個信息，通知眾教會、機構及個別支持者有關搬遷事宜，主旨寫：「搬遷啟示」，內容不外是列出新的辦公地址和生效日期。讀者不難明白這封電郵表達的是甚麼，但你能看出「啟示」一詞用錯了嗎？

　　所謂「啟示」，意指啟迪指示，使受眾有所領悟。它可作動詞用，如：這件事啟示人要尊敬長者。它也可作名詞用，如：老師的話給我深刻的啟示。基督徒對「啟示」一詞毫不陌生，因為聖經最後一卷叫「啟示錄」，而且有多節經文含「啟示」一詞（如：路二26）。近月全球發生金融危機，也許有經濟學者會以「金融海嘯的啟示」為題，撰文使讀者有所領悟。

　　至於「啟事」，是為了讓很多人知曉某事而登在報刊上（或通過電郵發出）的聲明文字，如：招聘啟事。它與「啟示」的最大分別是：它是應用文體的一種，與應徵信、結婚請柬同類。

　　如此看來，上文那則「搬遷啟示」宜更正為「搬遷啟事」，因為它純粹是為了讓許多人知道該機構何時搬遷，而不是為了使接收此電郵者有所領悟或反省。基督教機構和個別信徒常把「啟事」誤寫成「啟示」，可能是因為受聖經「啟示」一詞的影響，以及較少寫應用文。

　　當你猶疑不決，該用 「啟示」還是「啟事」才對呢？以下兩個方法也許對你有幫助：一、先問自己：「我是否想把某件事正式地、公開地向許多人宣布，讓他們知道？」若是，就該用「啟事」。二、借用英文去思考，問自己：「我想傳達的是一個revelation還是notice？」若是前者，就該用「啟示」；若是後者，就該用「啟事」了。