假如馬禮遜今天來華

第 2268 期（2008 年 2 月 10 日）
◎　文林　◎　黃少芬

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　香港華人基督教聯會出版部為紀念馬禮遜來華二百週年，於去年春季舉辦「馬禮遜來華二百週年紀念」徵文比賽，希望藉馬禮遜來華傳教的精神，喚起全港教會信徒反思昔日基督教在華發展的歷史，從而開拓面前香港教會路向，並鼓勵信徒委身事奉。本報今期刊出《假如馬禮遜今天來華》一文，為公開組季軍得獎作品。

　　還有兩個多鐘頭，飛機才抵達香港機場。服務員殷勤地端茶給乘客，一個中年西方人接過茶，聊了幾句，談的都是中國人的風俗習慣。服務員離去時，問他：「馬禮遜先生，你真的以為自己可以影響中國人這麼根深蒂固的宗教傳統嗎？」

　　他用流利的中文回答：「我不能，但我相信上帝能夠。」

　　這時，剛巧坐在側旁的中國人從洗手間回來，他驚訝地問：「你是馬禮遜的後人嗎？」對方回答，只是同名同姓，沒有血緣關係，但異象倒是相同的，就是向中國人宣教。中國人聽了，十分高興，他隨即介紹自己叫梁發，在華人教會當牧師。當然，也是與馬禮遜的助手同名同姓而已。馬禮遜遇上梁發，真是巧合，二人感到這次相遇極為奇妙，這兩個鐘頭可以聊聊天吧，就從共同感興趣的話題開始，於是談起信仰和宣教。

　　馬禮遜說起自己的異象時，表現得興奮，但梁發的表情卻含蓄，他最後坦白說出自己的想法：「首先我要聲明，我也尊崇二百年前來華的馬禮遜，雖然結出的福音果子少得可憐，但確實在艱難的時代當了先鋒者的角色，播下種子，由後人收成。他也有數個創舉，比方說，翻譯第一冊聖經中譯本，出版中國出版史上第一份刊物，帶領第一個中國人信主，按立第一個華人宣教師。在二十世紀，中國教會能茁壯成長，西方宣教士功不可沒，這是事實。但在今天，我們已經有自己的神學院、福音機構、差會、視影佈道事工，甚至有華人可以翻譯聖經。恕我直言，你可能做不到像以前馬禮遜般舉足輕重的角色了？」

　　梁發不是自誇華人多有成就，他說這話時低下頭，好像有點不好意思。馬禮遜想了想，感慨地說：「我們要求主憐憫！資源豐富，但大部分中國人還未得救。」說時，眼眶滿是淚水。梁發問他，打算來華做甚麼？又有甚麼學識和技能？馬禮遜還沒找到事奉崗位，至於學識和技能，他有的是聖經知識，能說流利的中國話。

　　梁發看一看馬禮遜，感到難以置信，現代的宣教士竟然只有這麼裝備。他說：「我得要將真實情況告訴你。馬禮遜二百年前來中國，學習聖經和中文，也足夠應付宣教工作。但時代變了，今年是二零零七年。做宣教士，要懂得運用電腦，最好能設計網頁，方便宣傳事工。有商業管理的知識更好，這樣才能與商界對話。輔導技巧不可缺少，求助的人從不斷絕。你自己也要懂得情緒管理，宣教士需要忍受各方而來的壓力，在工場上鬧情緒會留下很壞的印象。如果在城巿宣教，我建議你研究一下社會文化理論，隨時有人問你如何回應《達文西密碼》之類的電影。」

　　馬禮遜滿有自信的說：「人的心可沒改變呢，古老的福音仍然是醫治人心的妙藥。但你也說得對，這是新時代，舊酒需要新瓶。放心吧，我會努力學習新的技能。以前馬禮遜不是做了很多超出他能力的事嗎？我相信他在英國時，想也沒想過會做印刷出版。翻譯全本聖經何其艱辛，他都成功了。靠著那加給我力量的，凡事都能作！」

　　梁發說：「說起聖經翻譯，也許你可能知道，當年馬禮遜的譯本現在已沒有人讀了。上了天堂的馬禮遜會不會感到失望呢？嘔心瀝血的作品經不起時代的考驗。」

　　馬禮遜望出窗外，露出笑容，說道：「他可不會介意呢！他的譯本是用當時的語言寫成的，現代人讀起來會摸不清一些文字的意思。語言是有限制的媒介，語意在時代的變遷中也會給改變，然而我們需要用最精確的文字表達永恆不變的真理。聖經不是這麼說嗎，我們能當新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意。無論如何，馬禮遜的譯本已經服侍了那個時代。」

　　梁發覺得馬禮遜很有睿智，將來必然是出色的宣教士。

　　馬禮遜想了個有趣的問題，問梁發：「如果你是馬禮遜，今日來到中國會做甚麼？」

　　梁發不加思索，就立刻說：「我一定會極力搶救靈魂，補償過去失去的機會。二百年前，政治和民間風俗不容許傳福音，但現在是收割的好時機。你呢？」

　　馬禮遜說：「如果我是馬禮遜，首先我要在飛機上感謝神，當年坐船要二百多天才到中國，現在坐飛機只需十多個鐘頭便到了，節省了二百多天，由於科技的發達，這二百多天可以做的工作可能多於十五、六世紀的二百多年。只要好好約束自己，不要在上網、娛樂和購物上浪費時間，就能完成許多工作。現在中國人都穿洋服，我根本不用刻意穿唐裝，吃飯時用筷子，就可以融入中國人的社會。中國人可以做翻譯，我不用做馬禮遜當年的工作。我會做甚麼呢？當然是宣教，但同時也許會把中國教會的情況向自己的國家報道，促進彼此的合一，世界各地還有數以億計的人未聞福音，我們要連結起來向世界宣教。我相信中國教會是廿一世紀的宣教大軍，或許我還要呼籲中國人把福音帶回西方世界。梁發，你在哪裡牧會？」

　　梁發回答說，他是英國一家華人教會的牧師，今次回港是為了探訪家人。馬禮遜感到很有趣，中國人在二百年間遍滿了全球，向中國人宣教根本不用去中國，每個國家都有中國人，連最偏僻的小鎮也會發現唐人餐館。梁發說這是中國人的不幸，為了賺錢，離鄉別井，忍受與家人分離的痛苦。說起現代的中國人，梁發怕馬禮遜不知道，告訴他有人說中國人現在都向錢看了，成為拜金民族。

　　馬禮遜拍拍他，說道：「願世界各地每一家唐人餐館都成為一家教會！」

　　梁發問他：「我們真的可以影響中國人這麼根深蒂固的拜金主義嗎？」

　　馬禮遜回答說：「我們不能，但相信上帝能夠。」