中英文自傳稱名著

第 2173 期（2006 年 4 月 16 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　在香港教會中能撰寫出版自傳的信徒實在屈指可數，至於能夠寫中英文雙語版本的自傳更可謂鳳毛麟角。然而中華基督教會公理堂已故會友李樹芬醫生，曾於一九六四年一月至八月間分別在美國紐約、加拿大多倫多、英國倫敦，出版他個人傳記"Hong Kong Surgeon"（見上圖）由世界醫學新聞雜誌編輯費文彬醫生（Morris Fishbein, M.D.）撰寫引言；醫學新聞雜誌發行人兼總編輯依班尼斯醫生（Felix Marti-Ibanez M.D.）撰寫序文。當出版後，獲世界各地報紙作出不同讚賞的評語。例如《亞力山大里亞市民報》（Alexanderia Town Talk）評為一九六四年出版最具興緻之自傳之一；《紐約時報》（New York Times）稱之「可列為文學名著」；《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）有謂「吸引動人之作」；《紐約新聞報》（Reporter Dispatch N.Y.）的評語「世界上醫師能自述其一生之事，鮮有能與李博士相比」。《倫敦泰晤士報》（The Times, London）有說「自傳中加倍成功之傑作」。

此外，還有許多各地報刊的好評。所以這本英文"Hong Kong Surgeon"，在英美世界是獲得文學作品高度的讚譽。

　　當"Hong Kong Surgeon"分別在紐約、多倫多和倫敦出版後，李樹芬醫生隨後撰寫為中文《香港外科醫生—六十年回憶錄》於一九六五年一月出版（見下圖）。由李樹芬醫學基金出版，亞洲書店有限公司總發行。李樹芬醫生當年在香港社會地位是非常顯赫的。而且在世界醫學界極具權威。他是香港太平紳士、香港養和醫院董事長兼院長及外科名譽顧問醫生。但他的中英文寫作，都有很深的文學造詣。《香港外科醫生》，可說是香港一本極佳的傳記文學作品。