搖頭有理

第 2163 期（2006 年 2 月 5 日）
◎　文林　◎　嚴鳳山

　　身為宣教士的我，經常穿梭於中、印、美三種文化，有時候，也需要用一些時間，來重新調校。對不同的人，用適當的語言文化來交談。在印度的日子長久了，說話時候，頭部會不經意地搖動.....

　　在玩具店內，看見一批洋姓娃，頭部與身體之間有一多重旋轉綱線連接成一起。當拿起這些玩具，向其手部一擦，娃娃臉兒便會向左搖，向右搖。（Wobbly head）搖頭說話起來。剎那間，使我想起真人版搖頭的印度人。印度人不需要吃搖頭丸，日常生活中，常常能自然地搖頭來表達不同的訊息。

　　對善於關係的中國人來說，搖頭拒絕別人的請求，這是並不容易的事情。搖頭普遍是傳遞著一個不好的訊號，老闆若是經常搖頭，可能是一聲無奈嘆息，生意不佳；也許是家庭慘變，正在怨天尤人。亦可描述是一位鐵石心腸的人，口中常對工人說，不可加薪；對顧客說，不能減價。但有時候，搖頭也有光明面，搖頭表明是不會同流合污，不作傷天害人的事。若在公眾集會，有人大力搖頭，也許他們是示威分子，堅決反對不合理的法例。簡單來說，華人搖頭便是說「不」時。

　　搖頭雖是全球的共同身體語言，各地卻有不同的注解。印度人搖頭，若沒有用話語表明心聲。一般都是一種友善的行動。記起早期我在新德里校院內授課時，每當我講到眉飛色舞時，學生們都會集體搖頭。當我問學生們是否明白授課內容時，大部分學生們都搖頭示意，我還以為是自己的教學模式不太適合這裡的學習文化。後來查問之下，搖頭是示意著學生們正在留心上堂聽課，並聽得津津有味。

　　此外，搖頭亦是一種中性指示，可以解釋是「對」或「不對」。假如答案是「不」，在德里，印語Nahee（不，不）就同時從口中表達。單單是頭部有韻律地左搖右擺，很多時是表示（沒有問題，我贊成你）。有些遊容不知箇中奧妙，便會產生煩惱。

　　在德里的康樂大道，常有很多流動小販，手上拿著貨物向遊客拋售，一些遊客很禮貌地帶著微笑搖頭回應，一些新入行的德里小販便會表錯情，收錯訊息，死纏難打地跟著你走一段路，等待著你付數。

　　不單在印度，同樣在巴基斯坦、孟加拉、尼泊爾和斯里蘭卡等南亞地區，搖著頭說話，似是一種禮貌。像是另一種語言文化。對美國人來說，定睛望著你說話就像印人的搖頭對話，就像我內子的親人，每次談話，都用綠色的眼睛望著對方來說話，特別是我的外母。我這東方女婿還在學習用親切的眼神，目不轉睛地來回應，並不能「偷偷看，偷偷望」地來談話。

　　身為宣教士的我，經常穿梭於中、印、美三種文化，有時候，也需要用一些時間，來重新調校。對不同的人，用適當的語言文化來交談。在印度的日子長久了，說話時候，頭部會不經意地搖動。這年是我的述職年，我常常提醒自己，在華人教會講台上證道，頭部不宜亂動。但人在江湖，頭不由已。若你見我搖頭說神愛你，請不要疑惑！

（作者為南亞地區宣教士）

【要聞】