尼泊爾印象

第 3019 期（2022 年 7 月 3 日）
◎　珠峰南麓譯經記　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　「啹喀」(Gurkha) 是由一名尼泊爾古戰士及古王國衍生出來的名稱。二百年之前英國開始招募尼泊爾部族當僱傭兵；後來亦吸納成為正式軍團。抗日戰爭之後，「啹喀兵」在1948年首次派駐香港，是香港跟尼泊爾的初遇。啹喀變成尼泊爾的同義詞，是一代人的記憶。

　　本地由傳奇的啹喀兵逐漸認識尼泊爾點滴，知道他們來自喜馬拉雅山脈南面山間的小國。尼泊爾因地制宜開發出舉世馳名的「山間健行」(trekking) 活動，是全球熱愛徒步旅遊者的聖地；也日漸成為本地人的選項。

　　由雇佣兵到崇山峻嶺，不難意想尼泊爾社會貧困。然而蜿蜒深幽的山間遠徑，隱蔽溪谷的隔世小村，古樸清簡的木石客舍，正是浮華世界中繁忙與煩躁都市人極度需要的抒氣養性地方。尼泊爾與富裕社會之間存着弔詭的互相需要。

　　香港回歸中國固然不再有啹喀兵；部分退役者選擇留下來，連同家眷及兒女都成為永久居民。香港現時共有二萬五千多名尼泊爾裔居民，第二代都從事各行業了。

　　往昔筆者在「宣道會康怡堂」服務，未料竟跟尼泊爾巧結奇緣。堂會位於香港島東區，坐落在一條倔篤私家路的末端，置用一幢住宅的地鋪。這間典型的普通堂會啟動支援，觸動尼泊爾一個民族開展翻譯聖經〈舊約〉；工作由2001年起動，至2011年完成。這裏記述上主在這十年間的奧妙作為。

　　區伯平（撰文、拍照、繪圖）