撣語聖經翻譯

第 2532 期（2013 年 3 月 3 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　過去十多年，筆者每年都前赴緬甸，負責三個語種的聖經翻譯，其中兩個語種已完成了新約，等待輸入電腦、排版及校閱，至於舊約部分，則由筆者來和譯者一同審批。在上一篇文章中，筆者提及緬甸的衞生條件未如理想，原因是過去數十年，緬甸被軍人專政，採取計畫經濟，結果把經濟搞垮了，再加上近十年被西方國際經濟制裁，弄得民不聊生、經濟萎靡。這一兩年，緬甸政府新領導班子突然採取自由民主政策，對外開放，所以一下子吸引了許多外國的政客、記者、傳媒、商人、遊客蜂湧而至，連帶酒店的房價比昔日激增了好幾倍！幸好筆者剛好在這個時刻完成當地的翻譯事工，不必再到緬甸去，故也不用繳付高昂的住宿費用。

　　緬甸有幾個主要民族，其中一個是撣族，是緬甸的第二大民族，他們的領域稱為撣邦。撣邦位處緬甸中部靠東邊，與中國雲南省接壤。它的幅員遼闊，擁有許多天然的資源，例如玉礦和紅寶石礦，其中紅寶石礦位於Mogok地區，據說是全球出產最多紅寶石的地方；至於玉石，漢人自古以來所鍾愛的，大都來自緬甸。自一九六二年緬甸族人策動軍事政變及專政後，撣族遭遇不公平的對待，不單將撣邦疆土收窄，更把盛產全球最多紅寶石的Mogok地區從撣邦疆域中剔除，令撣族人非常憤慨。

　　撣族人有異於緬甸族人，卻與泰國人有同一個淵源─撣族的「撣」字，其實跟泰國以前的國名「暹羅」的「暹」字，均來自同一個字，可見他們是兄弟民族、語言也十分相近。撣族人篤信佛教，所以向他們傳福音很困難。然而，撣語的聖經翻譯過往一直在進行。筆者有幸認識撣語聖經的翻譯員，他們是一對撣族夫婦，因祖國政局不安而逃難離開緬甸，在泰國北部清邁定居下來。他們協助泰國聖經公會，花了差不多二十年的光陰，翻譯撣語聖經，並於六、七年前完成和出版。

　　由於撣語聖經的主要讀者是在緬甸，所以最後由泰國聖經公會和緬甸聖經公會聯合出版，於南京愛德印刷廠印製。

【要聞】