韓素音的中國情

第 2517 期（2012 年 11 月 18 日）
◎　世說新語　◎　吳思源

　　「英籍華裔作家韓素音週五在瑞士洛桑的寓所逝世，享年九十六歲。韓素音原名周光瑚，生於河南信陽，父親是一名早年留學西方的中國工程師，母親是比利時人。⋯⋯她在一九五零年代至文化大革命期間多次訪問中國，出版了多部關於中國及當時中國領導人的著作。」《明報》4.11.2012

　　文革時期，有兩位外籍人士常撰書頌讚新中國，甚至將當時的中國媲美天堂，故被禮譽為中國人民的摯友，其一是史諾（Edgar Snow），另一位是韓素音（Han Suyin）。猶記得當時香港的左派書店也有他們的作品，《人民畫報》更常刊登他們的文章，少年的我猶記得在油麻地彌敦道的「學生書店」邂逅他們的名字，算起來已是四十年多之前的事了。

　　韓素音是一位著名作家，最為人津津樂道的作品首推《生死戀》（“Love is A Many-splendored Thing”），據云這本小說寫的是她和一位英國記者的愛情故事，她深愛這男人，可惜使君有婦，有情人受盡相思之苦。後來這部小說被拍成電影，片名也叫「生死戀」（1955年），轟動一時，特別是那首主題曲，聽來蕩氣迴腸。

　　據網上資料顯示，韓素音出生於中國河南，父親姓周，替她取名周光瑚，母親是比利時人。她雖然生於中國，但從來不用中文寫作，她也是以身為「外國人」自居，但又對當時的共產中國甚為認同。在文革時期，她幾乎成為新中國的代言人，和史諾醫生齊名，後者描寫長征的《西行散記》至今已成經典，當然今天已沒有人再有興趣讀這些書了。

　　在「火紅的年代」有韓素音和史諾這一類人不出為奇，至低限度他們代表了一份浪漫情懷，從一個浪漫的角度看當時的中國。當然這個角度是很狹窄的，也經過人工化的修飾，後來台灣女作家陳若曦就曾揶揄過這個「中國通」，說她在內地遊山玩水，看的其實是經過裝扮的外表，根本看不到中國人民的疾苦。

　　但又有點奇怪的，韓素音在文革期間寫了幾本歌頌當時中國和毛澤東的書後，就離開了中國大陸，自此就長住歐洲，幾乎沒有再回到中國生活。

　　今天香港擱置了所謂「國民教育」，但若想學生明白中國，韓素音和史諾這兩個人物都要向學生介紹。這起碼令年輕人知道，近代中國走過的路是如何曲折，她曾被看為天堂，也曾被打成地獄，有人膜拜它，也有人去踐踏它，這就是我們的祖國。

【要聞】