英年早逝

第 2513 期（2012 年 10 月 21 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

　　二十多年前，我在南太平洋有七、八年的事奉中，其中有五、六年是住在當地，方便時常造訪十多個的島國，也認識了不少朋友、同事和教會的領袖。但有一件事令我非常感慨，就是不少當地人都是英年早逝，換句話說，當地人的壽命相對是比較短。

　　我有一位斐濟的同事，也是我的副手，他是南太平洋聖經公會翻譯部門的主管。我記得昔日從斐濟搬回香港居住，就是由他替我打點一切，聯絡搬運公司，督促整個搬運過程，甚至最後去銀行取消戶口、監察貨櫃箱、到機場離境等，都是他協助開車載我的。所以，我對他充滿了感激之情，但很可惜自我離開斐濟之後數年，我從其他同事口中得悉他得了肝病，不到半年光景便病逝，終年只有四十多歲。

　　此外，東加王國的一位主教，為人平易近人，每次到斐濟公幹，都前來聖經公會的辦公室與我們友善地交談，對聖經公會的翻譯事工大力支持。但想不到，有一次收到一個消息，說他在晨運中因心臟病發猝死，死時才六十多歲，也令我慨嘆萬千。

　　又例如，我認識大溪地的一位牧師，我們彼此是好友。當他來到斐濟公幹時，我曾邀請他到我家作客。我聽說有一次，他和一個教友乘小船出海捕魚，卻一去無蹤，既找不到船的殘骸，也找不到屍體，可憐他的師母及三名年幼的子女成為了無夫也無父的家庭。這是另一件叫我深感惋惜的事情。

　　此外，在基里巴斯共和國一項聖經翻譯的工程中，我認識一位受人尊敬的聖經翻譯者（也是一位牧師），在壯年時因心臟病發而猝然去世。他的繼任人也是一位聖經翻譯者，在接任後數年，因染上急症而去世，令這個聖經翻譯事工因而受阻。

　　庫克群島目前剩下最後一位參與聖經修訂事工的教會神職人員，最近也因年事已高而患上眼疾，醫生勸導他停止文字事奉的工作，所以庫克群島毛里語的聖經修訂事工要被迫擱置。

　　從以上種種事例，可見人生的遭遇實在難以預料，人的生命也很短暫，又多麼脆弱。南太平洋當地人可能因為先天性的體質和生理因素，加上養成了西方人的飲食習慣，以致身體健康不協調，易生糖尿病、心臟病等問題，令很多人因而壯年猝死，實在令人感到可惜。