千山萬水的聖經翻譯（二）

第 2498 期（2012 年 7 月 8 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　儘管我多年來監督緬甸欽族的丑語聖經翻譯工作，但我從未去過欽邦，一直以來是他們的牧師從山上走到平原，再長途跋涉，去到緬甸當時的首都仰光，與我一起審閱譯稿。我們一起工作已有若干年，卻不知道他們的地理環境原來是那麼偏僻和荒蕪。直至有一年，我在八月到那裡去，與那位牧者約定在首都仰光見面。殊不知八月是緬甸的雨季，山區的道路全是泥濘，河水氾濫，淹蓋了山路，不能通車。所以在雨季中，山區有好幾天，甚至一兩個星期是交通斷絕的。

　　當這位牧師收到我的電訊，知道我將要到仰光，雖然山路已被淹沒，沒有車輛行走，但他仍毅然出發，為的只是想爭取時間，完成聖經翻譯工作。他用腳走了三日的路，又要扶著大繩纜渡過急湍的河流。為了避免稿件和書籍浸濕，他用了很多層的膠袋包住稿件，把它們放在車胎之上，讓車胎浮在水上，用繩拉著。他自己也扶著橫越河流的大繩纜過河，就這樣子過了很多條河。晚上，他在路過的村落投宿。

　　如此長途跋涉，這位牧師好不容易才去到一個平原的城鎮。在那裡，他還要跟其他乘客包租吉甫車去到另一條大江河旁邊，轉乘渡輪過對岸，再從那兒乘坐長途夜車往仰光去。由於路程艱辛，他比原定時間遲了兩天才到達仰光，而我也等了他兩天。

　　當這位牧師抵埗時，看見他的樣子那麼疲乏，我已被他為著聖經翻譯而不辭勞苦的精神深深感動。至今仍不明白他為甚麼不老早告訴我，雨季是不適宜我去探訪他的？其實延遲一兩個月才審閱經文，也不成問題啊！相信答案只有一個：這位五十多歲的牧者，為了早日完成自己語言的聖經翻譯，願意冒上生命的危險⋯⋯

　　感謝神，欽族丑語的聖經翻譯剛於今年完成。