電話的今昔（上）

第 2498 期（2012 年 7 月 8 日）
◎　黃金歲月　◎　昂嘯

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　電話，從前的香港人有稱它為「德律風」，是音譯過來的，早在八、九十年的日子，也是一個很是摩登、時髦的新詞，唬了好些從鄰近來的「大鄉里」。

　　提起音譯或意譯，笑話成籮，也虧得那麼多的博學「師爺」們，大動腦筋繙過來的。舉一兩個例子，算是舊憶，聊博一粲。如：「請行快的」是天星小輪船泊岸那道跳板位的當眼處，促請搭客儘可能不要耽延致阻塞交通。電車站頭又高掛著在路中一面用搪瓷造的，提醒人的牌子：「如要停車，乃可在此」。因為那時交通沒有現在那麼繁忙，候車的站頭沒幾個像現今建成那麼堅固美好的，只要找到這個牌子，電車叮叮而來，一見有人候著就必停下來，讓乘客登車。

　　妙就妙在這塊牌子，「如要停車、乃可在此」中那「乃可」兩個字，請大家慢慢想想，頗為雋永，其他也甚多，未敢說俯拾即是，但也不少。

　　話題岔遠了，說回電話是一種通訊工具，商肆家居都少不了它，也大家稱便，那時也不是家家戶戶都可裝上一具或多具的。要需用時就走進一些店家央求：「唔該，借個電話」，多能徇所求的。當然也有靳而不與，甚至寫上一紙「不准借用」的字條。記得有一家是主內老前輩，在利舞台附近開設一冰室，他老人家把電話放在入門口當眼處，任人隨便借用，但旁邊擺著一個小錢箱，註明每次收費一毫，也寫明是作慈善用的，那時剛在戰後復員，區區一毫，集腋可成裘，也是一項善舉。