真的假不了──淺談詞的活用

第 2415 期（2010 年 12 月 5 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　九月中，城中名人陳志雲因涉嫌貪污而被廉署起訴。他在三月被捕時說過的「真的假不了，假的真不了」，再度成為全城話題。「真的假不了」一語中的「假」字，是形容詞抑或動詞呢？

　　當「假」字用作「真」的相反，它肯定是形容詞（《現代漢語詞典》）。聖經裡常見「假見證」、「假先知」等短語，其中的「假」正是形容詞。「這恩膏......不是假的」（約壹二27）一句中的「假」也是形容詞。上段所引「真的假不了」一語中的「假」字，其用法顯然有別於本段所舉例論述的，因此它不是形容詞而是動詞。那麼，陳志雲的「金句」是否犯了語法上的錯誤，誤把形容詞當作動詞？半年來，沒有誰敢批評這「金句」的語法錯誤，原因是：「真的假不了」的「假」字可視為詞的活用，臨時把形容詞「假」用作動詞。

　　談到詞的臨時活用，古已有之，經典例子可見於宋代王安石的名句──「春風又綠江南岸」。據說，詩人在用「綠」字之前曾試用「到」、「遇」、「入」、「滿」，最後才確定為「綠」。「到」、「遇」等字都是動詞，表示春風的動作，所替換的「綠」字在句中也該作動詞用。顯然，王安石臨時把形容詞「綠」活用作動詞，讓人感受到江南的春意盎然。

　　在基督教報刊上，偶爾見到詞的活用。去年三月，戴紹曾牧師離世，一位作者寫道：「戴紹曾牧師比許多中國人更中國」，句末「中國」一詞顯然是把名詞「中國」活用作形容詞。近年，有位博士以擅長釋經見稱，因此許多機構和教會都力邀他擔任聖經講座的講員，結果每次講座都座無虛席，於是有人說：「這位博士在基督教圈子紅起來了。」句中的「紅」字，是形容詞活用作動詞的例子，它不解作一種顏色，而解作受人重視和歡迎。

　　為了表達上的需要，我們可把某種詞類活用作另一種詞類，但不宜濫用。

【要聞】