「擅」與「善」

第 2389 期（2010 年 6 月 6 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　四年一度的世界盃足球賽即將舉行，近月有報章體育版重溫往屆足球名將的事蹟。有份報章說：「巴西名將渣仙奴擅於從邊線殺入禁區射波」，讀者覺得句中的「擅於」用得對嗎？月前我看到某大教會的一則招聘啟事，列明應徵的牧師須「擅講道」，讀者又覺得這裡的「擅」用得對嗎？

　　「擅」字主要有兩個意義，一是指「擅自」、「自作主張」，如「擅離職守」，上段所引語句中的「擅」字看來都不屬此義。「擅」字的另一個意義是指「長於」、「善於」，如「擅長游泳」，上段所引述的「擅」字屬此義了。問題是：詞典沒有收錄「擅於」一詞，它宜改作「擅長」。至於「擅講道」這個寫法值得商榷，因為「擅」字用作單音節詞的時候，多指「自作主張」，如「擅取公物」，所以「擅講道」易被誤解為「擅自講道」。褒義變成貶義，我們不可不察。「擅講道」宜改作「善於講道」。

　　讀者看了以上兩段，也許覺得「擅」與「善」這兩個字易混淆。是的，「擅」與「善」的粵音和普通話讀音都相同，而這兩個字同樣指某人在某方面有特長，但兩者還是各有獨特意義的。「善」字可解作「善良」，聖經有多處用這詞，如「約瑟......為人善良公義」（路二十三50）；「善」字也可解作「良好」，如「完善」、「改善」。「善」字這兩方面的意義很易掌握，讀者應不會把它與「擅」字混淆。也許最令我們困惑的是「善」字的第三個意義──它解作「擅長」，如「能歌善舞」，那麼，「善」（或「善於」）是否與「擅長」通用？《朗文中文高級新辭典》指出「善於」與「擅長」有些微差別：前者側重指工作經驗，如「善於做公關工作」；後者側重指某種學術和技能方面有專長，如「擅長演奏」。

　　綜上所述，如應用於教會處境，可說某信徒擅長彈琴、領詩，某牧師善於講道和策畫聖工。

【要聞】