不要再「清潔」香港

第 2382 期（2010 年 4 月 18 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

　　和合本《雅各書》第四章八節：「你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手。心懷二意的人哪，要清潔你們的心。」經文中「要清潔你們的心」中「清潔」一詞，若以現代漢語的語用標準，則有商榷餘地。

　　空城不止一次在公開場合呼籲不要再「『清潔』香港」—理由是「清潔」一詞從不作及物動詞使用，查《現代漢語詞典》，「清潔」是形容詞。除非我們把「清潔香港」理解為「清潔的香港」(「清潔」作形容詞用)，語法的搭配上才算及格；但整個口號是「清潔香港，人人有責」，則「清潔」一詞，在句子中顯然是給誤用作及物動詞了。

　　再看上舉和合本經文中「要清潔你們的心」一句，情況一樣，是「清潔」當成是動詞來使用。細讀上下文，是先有「有罪的人哪，要潔淨你們的手」一句，再有「心懷二意的人哪，要清潔你們的心」一句結構平行的句子，和合本的譯者大概是為了「潔淨」一詞要避複，因此採用一個意義相若的詞作替代，以現漢標準而言，「清潔」一詞並不是動詞，譯文在語法搭配上是有一點瑕疵了。

　　《聖經》現代中文譯本有沒有留意這個問題呢？查現代中文譯本把這節經文譯為：「你們親近上帝，上帝就親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！偽善的人哪，要潔淨你們的心！」譯者不單沒有迴避重複使用「潔淨」一詞，還刻意把「有罪的人哪，要潔淨你們的手」和「偽善的人哪，要潔淨你們的心」兩組句子寫成標準的排偶句，讓本來是缺點的「用詞重複」變成了積極的修辭，讀起來反而在複疊中帶有節奏感，並同時改訂了和合本對「清潔」一詞的誤用；譯筆圓融，用心亦巧。可是再看現代中文譯本《歷代志．上》第二十三章二十八節卻又有「負責清潔聖物」一句，現代中文譯本在這裡又誤用了「清潔」的詞性。反觀和合本同節的譯文卻是譯作「潔淨一切聖物」，又譯對了！

【要聞】