「窩心」是指開心嗎？

第 2323 期（2009 年 3 月 1 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　有一份教會刊物在出版過程的尾聲，發生了以下的小插曲。有位作者撰文，文中有一句寫著：「我做了一件讓妻子窩心的事」；刊物的編輯甲閱後沒有修改。輪到編輯乙過目，他覺得「窩心」一詞用得有問題，於是致電詢問作者。作者回答，他所用的「窩心」是表示開心之意；乙君卻說，「窩心」的原意是指不開心才對。作者再三查考「窩心」的意義後，趕緊通知主編把「窩心」改為「開心」。

　　上述的小插曲反映了中、港、台三地語言的差異。在中國大陸，「窩心」意指「因受到委屈或侮辱後不能表白或發泄而心中苦悶」（《現代漢語詞典》），簡言之就是不開心，如：交通擠塞令她這趟車坐得窩心。在香港，「窩心」未見收錄於本地出版的詞典中，但在Yahoo的網上詞庫裡可見到「窩心」一詞及其用法，它大多用於開心的事。農曆新年之前，我看到一則廣告文字：「甜甜蜜蜜的回憶、最窩心的佳節禮物」，這是一間攝影公司推出的「家庭照攝影套餐」廣告，當中的「窩心」顯然是指開心；我覺得這則廣告文字頗能反映大多數香港人對「窩心」的理解。至於台灣，對「窩心」的釋義很有趣，當地的權威詞典《重編國語辭典修訂本》給「窩心」兩個釋義：一是指不開心；另一則剛好相反，是指「舒暢、欣慰的感覺」，例如「一句貼心的話，聽起來十分窩心」。

　　面對如此複雜的語言現象，香港基督徒當怎樣使用「窩心」一詞呢？用它表達開心抑或不開心呢？我建議，避用「窩心」一詞為妙，以免作者與讀者之間產生誤會。其實，要表達開心，可選用的詞彙頗多，如：高興、愉快、欣喜；要表達不開心，可選用的詞彙也不少，如：傷心、難受、苦悶。