聖經的標點

第 2275 期（2008 年 3 月 30 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　基督徒讀者們所用的《和合本聖經》並不一樣，差異不在於內容而在於標點的運用。以詩篇八十八篇一節為例，我見過三種不同的標點，差異如下：

　　原《和合本聖經》：耶和華拯救我的神阿……（下稱句1）

　　《新標點和合本聖經》：耶和華──拯救我的神啊……（句2）

　　某雙排版聖經（和合本一欄）：耶和華、拯救我的神啊……（句3）

　　在句1中，「耶和華拯救我的神」可視為同位短語。它是由兩個不同的詞語或短語組成，但所指相同，語法地位一樣，例如「中國首都北京」這短語中，「中國首都」與「北京」所指相同，語法地位平等，中間無需標點分隔。「耶和華」與「拯救我的神」既是指同一位神，那麼在此採用同位短語的概念而不在兩者之間加上標點，是正確的處理。

　　在句2中，「耶和華」與「拯救我的神」之間加上破折號。按破折號的定義，在這標點後面的文字是它前面文字的解釋。以「拯救我的神」解釋「耶和華」，而採用破折號來表達，應可接受。

　　至於句3，「耶和華」與「拯救我的神」之間加了頓號。按頓號的定義，它表示句子內部並列詞語之間的停頓，例如：她喜歡吃蘋果、香蕉和西瓜。請留意，在頓號前和後的詞語是同類卻不是同義的。因此，在「耶和華」與「拯救我的神」之間加了頓號，就產生誤導，使讀者以為「耶和華」與「拯救我的神」是同類卻不是同義的兩位神！所以，句3不可取。

　　在「聖經出版」這重大事工上，有出版社在重新標點《和合本聖經》時失誤，令人失望。我擔心有些讀者使用那雙排版聖經後，習非成是。