魏源《海國圖志》有載英華書院

第 2236 期（2007 年 7 月 1 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　在艾約瑟牧師（Rev. Joseph Edkins）所寫的〈馬禮遜傳〉中，有載：「嘉慶二十三年，公捐四千金，建英華書院於麻刺甲（按即馬六甲），聚中外年少子弟，讀書其中。案魏源《海國圖志》云：麻六甲有英華書院，英吉利所建。即此地也。又云，外夷學習漢文，翻刻書籍之所。夫既學書刻籍，彬彬爾雅。即安得謂之夷耶？麻刺甲書院版刻一書，說明中國文法俗語，先俗後文，名曰中國言語學。康熙間，法蘭西教士伯利馬耳所作，又一部乃中國四書。譯以英文，英士高鯉所譯（按高鯉即Rev. David Collie），此書院後移至香港矣！」該文所說嘉慶二十三年，亦即主曆一八一八年，馬禮遜牧師在馬六甲創辦英華書院的時候，率先捐獻一千英鎊作為開辦費，以其時一千英鎊幣值為四千銀元。所以艾約瑟牧師在〈馬禮遜傳〉有說「公捐四千金」。

　　該傳提及魏源（見上圖）在撰寫《海國圖志》的時候，有記馬六甲英華書院的創辦。據魏源《海國圖志》卷九，東南洋四海岸之國，其中有載：「至嘉靖年間，葡萄牙兵船往麻刺甲，盡力征服，設官治之。天啟，崇禎年間，荷蘭又戰勝葡萄牙而有其地。至嘉慶年間，英吉利以萬古累易之，于是麻刺甲為英吉利新藩。開英華書院以教唐人和土人，且義學甚多，男女不論，土番漢人皆知讀書。」在此可知當年的馬六甲是三易其主之地，先為葡萄牙人所佔，繼由荷蘭奪取，最後由英國用所佔萬古累（按即印尼蘇門答臘的明古魯Bangklu）與荷蘭交換，然後入駐馬六甲，成為英國的殖民地。在英華書院於一八一八年開辦之初。雖然是荷蘭的屬地，但已有英兵駐防。至於馬六甲英華書建校的過程，起先獲荷蘭行政長官批地於聖約翰山（St. John's Hill）建校，由於距市區頗遠，後得印度商人換地，在馬六甲城西門臨海地段；陸續興建傳道人宿舍，中文印書館，西文印書館，學校房舍，傳教總部辦事處等地（見下圖），英華書院成為當時一個龐大的傳教基地。