教會中的差不多先生

第 2150 期（2005 年 11 月 6 日）
◎　息息相關　◎　吳思源

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　「嶺南大學新一屆學生會代表會的卡片錯漏百出，連校名『Lingnan University』亦分別串錯為Lingan及Universty，卡片上英文地址、傳真號碼等資料全部不正確，小小卡片共發現六大錯處，需即時停止派發及重印，事件惹來網上廣泛討論，學生會遭狠批『英文水平差劣、做事馬虎』，引為『嶺南之恥』。」《明報》12.10.2005

　　大學生印名片，小小一張名片上竟有六大錯處，連學校的名稱也串錯了，其他錯處包括電話號碼、傳真號碼、聯絡地址、學生會英文名稱等，可以說名片上的資料無一項是對的。大學生做事如此馬虎，一言以蔽之，是因為careless！

　　不要婆婆媽媽的說要檢討監察機制、加強編輯之間的溝通、改善印製流程等托詞。簡單一句，做事的人只要小心一點，認真一點、花多少時間校閱多兩遍，全部錯處皆可以「一眼」看得出來—其實欠的只是這認認真真的一眼。

　　大學生勉強來說尚屬年輕，切勿太苛責。翻閱許多基督教機構的官方刊物，也是五十步笑百步，錯處順手拈來。例如某人才鼎盛的青少年服務機構，其負責人致奉獻者的信中，竟有「志」（應作「致」）力栽培本地青年作家、今年植樹籌款每「顆」（應作「棵」）樹若干元等等嚇人一驚的錯白字。

　　又以教會為例，近幾年突然流行「上帝祝福你」、「耶穌祝福你」的句子。牧者啊牧者，祝者禱也，「祝福」的意思是人對人的祈福，尤適用於長輩對晚輩，又或如探病時說的「我祝福你早日康復」。上帝是賜福的主，上帝又怎會好像爺爺對孫子說「我祝福你」哩。牧者連「賜福」「祝福」都搞不清楚，嚴格來說是神學出了問題、上帝觀出了問題，其錯謬比大學生印錯名片嚴重得多。

　　一言以蔽之，全是因為careless，是「差不多先生」的精神在作怪。「志」力栽培、每「顆」樹、上帝「祝福」你，寫來聽來差不多，也就如此這般算數了。寫的人也許中文水平不夠高，但機構內、教會內理應有編輯的人、校閱的人、具備神學素養的人啊，他們又往哪裡去呢？是否也是一句「差不多啦」，就把問題打發掉。

　　寫得認真一點、校閱得認真一點，不清楚的可以查字典（網上也有），這才可以啟步談文化傳承和傳播福音。