英法漢學家對景教碑文的研究

第 2037 期（2003 年 9 月 7 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　英國十九世紀的漢學家，以馬禮遜牧師和理雅各牧師（Rev. Jame Legge 1814-1897）最享盛名，有以馬禮遜牧師喻為古代以色列的先知以利亞；而理雅各牧師即如以利亞先知的學生以利沙。理牧師先於一八三九年到馬六甲出任英華書院院長，至一八四三年遷校到香港，除任英華書院院長之外，更創辦了香港佑寧堂（Hong Kong Union Church），但他對儒學經典的研究極有成就，後於一八七五年出任牛津大學首任漢學教授，至一八九七年離世。他任教牛津之後，出版專書不少，而在一八八八年出版了一本「The Nestorian Monument of Hsi-an fu」《西安府景教碑文》（見上圖）對景教碑文作出翻譯和深度註釋。可說是英國漢學家的權威的著作。

　　然而相隔將近一百年之後，日本京都意大利東方研究所和巴黎法蘭西學院漢學研究所，於一九九六年聯合出版已故法國漢學家伯希和（Paul Palliot 1878-1945）的「L’Inscription Nestorienne de Si-Ngan-Fou」《西安府景教碑文》（見下圖）。伯希和是二十世紀法國著名的漢學家，這本書是他的法文遺稿。在此可見英法漢學家在近兩世紀以來對景教碑文研究的重視。