再談「示播列」和「西播列」（四）

第 2922 期（2020 年 8 月 23 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　這幾期筆者談論的都是有關士師記裏的「示播列」和「西播列」兩詞發音問題，帶出了‘sh’音和‘s’音這個議題。筆者又從新舊約聖經兩個原文語言（希伯來文和希臘文）有語音差異說起，引申到中文的標準漢語和華南方言之間的語音差異。「示播列」和「西播列」所牽涉的讀音法，是‘sh’音和‘s’音的對比，假如用語音學的術語表達，就是「清齒齦擦音」（“s”）和「清顎齦擦音」（“sh”）的對比。不過很多讀者對這些術詞都覺得陌生或深奧，本文還是單純用英文字母‘sh’音和‘s’音來表達。

　　讀者如果用粵語發音「示播列」和「西播列」，不能正確領略兩者的差異，以為只是元音「易」和「藝」之差，其實差別在於開首輔音‘sh’音和‘s’音，若根據漢語拼音方案標示，「示」和「西」分別是‘shi’和‘xi’，後者‘xi’是因為百年前和合本譯者音譯採用了「西」字，如果採用任何「斯、絲、司、思」一字，則漢語拼音是‘si’。

　　為何筆者強調所謂標準的漢語的‘shi’音呢？因為除了說粵語的華人，還有說閩、吳(例如上海話)和客家等方言的華人，他們方言語音系統裏根本沒有‘shi’音，所以說漢語（即普通話或國語或華語）時，都傾向把‘shi’音字讀成‘si’音。例如「四十」的漢語拼音應是‘si-shi’(如要標明「平、上、去、入」的四聲，則是‘sì-shí’)，但華南地區說方言的人通常只會說成‘si-si’，幸好有入聲和上聲區別兩數目字，不然就真的分不出是「四十」或者「十四」了。

　　正如筆者在前兩期提及，標準漢語和希伯來語一樣，詞彙裏特別多‘sh’音字，相比之下，‘s’音字少得多了。就拿《現代漢語詞典》為例，那裏收有‘shi’音字(包含「平、上、去、入」四聲)的多達九十五個，而‘si’音字只有五十二個，數量大概是前者的一半。再者，那九十五個‘shi’音字很多都是使用頻率極高、常用常見字；相比之下，‘si’音字許多都是僻字、少用字。前者例如「是、時、十、食、使、師、實、世、式、詩、識、失、士、試、室、適、示、視、始、氏、逝、釋、市、勢、石、施、駛、拾、溼、嗜、飾、誓、蝕、屎、屍⋯⋯」等等。至於比較常見常用的‘si’音字則只有寥寥的「四、司、思、絲、私、斯、死、似、寺、肆」這幾個！