經典聖經譯本的修訂（二）

第 2564 期（2013 年 10 月 13 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　上一期筆者舉出了幾個流傳數百年的西歐重要語言聖經譯本例子，證明聖經經典譯本的修訂是很正常的和必然的事。故此，一百年前翻譯、使用了九十多年的中文和合本聖經近年進行修訂，絕對不是例外。

　　我們可以諒解，很多上了年紀的老信徒，多年閱讀背誦和合本的經文，當然很不願意看到他們熟悉的經文有任何改動。他們的執着、不滿和對和合本修訂版總有一定的抗拒，這是可以理喻的。其實，四百年前當英王詹姆士譯本推出時，雖然是欽定譯本，同樣也曾受到老信徒們的抗拒；他們不肯接受採用，主要原因是已經讀慣了早五十多年前面世的日內瓦譯本英文聖經。

　　然而，我們也要提醒自己，這個和合本修訂版聖經的推出，主要目的之一是給年輕的一代讀者、新信徒和非信徒使用。這些人並沒有被先入為主的舊經文所囿，而新修訂的經文對他們卻更適切，更清楚易明，這一點是不能否認的。我們也不能因為老一輩信徒的不接受，而剝奪了年輕一代閱讀和更清楚明白上帝話語的機會和權利。

　　教會的將來是屬於這些年輕讀者羣，故此我們必須優先考慮他們的需要，把眼光看的更遠，為長遠的將來作打算。若果我們只顧及迎合老信徒們的意願和訴求，固步自封地只單獨保留、使用一百年前翻譯的舊經文，疏忽了年輕的一代的需要，我們就沒有覺察到，其實老信徒們的需要，也許再過十年、二十年，或頂多三、四十年，就不再有了。

　　一個教會能否傳承信仰，代代薪火相傳，保持活力，就要視乎是否擁有一本文字不斷更新、切合時代的需要和語文的變遷的聖經譯本；是故上一期筆者提及的幾個西方重要語言聖經譯本，都毫不例外地經歷多番的修訂。過去二十多年和合本修訂版的籌備和醞釀，都是朝着相同的異象和目標進發和完工。今日教會的領袖和老信徒們，需要具有勇氣和遠見，負起傳承信仰和傳承經典聖經修訂版本的歷史使命。