「三巴會陳觀海牧師」中國留學德國第一人（十一）

第 2564 期（2013 年 10 月 13 日）
◎　百年人物　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　論及近代中德文化交流的肇始，是以德國教士郭士立牧師首開先河。由於他在香港創立的福漢會，以致分別有巴色會、巴勉會（禮賢會）、巴陵會先後派遣教士來港，繼而進入廣東內地，在廣府地區和客家地區傳教。其中不少教士在傳教的過程上，由於對中國語文的學習，引致對中國文化和學術的熱愛成為漢學家，發揮中德文化交流的作用。諸如早期來華的韓山明牧師（Rev. Theodore Hamberg）、羅存德牧師（Rev. Wilhelm Lobscheid）、歐德禮牧師（Rev. Ernst J. Eitel）、花之安牧師（Rev. Ernst Faber）等人，都可說是著名的漢學家，將中國的漢學傳播於歐洲和德國。其中以花之安牧師最負盛名，其中尤以《自西徂東》一書，將中西文化作出分析和比較，為晚清推行洋務運動和維新運動必讀的專書；亦是現代學貫中西的北京大學辜鴻銘教授唯一推崇的西方漢學家。無可置疑，當討論到近代中德文化交流之時，西教士的著述和貢獻每多是學者所着眼，但往往忽略第一位留德學生陳觀海牧師的貢獻。

　　陳觀海牧師一八七四年在巴勉神道大學學成返港，一八七六年一月在巴陵會（中國福音傳道會）育嬰堂與梁羨瓊結婚（見圖，一八八二年陳觀海牧師夫婦與母親及子女在港合照），以至一九零零年辭去教會職務，先後在三巴會傳道有二十六年之久。一九零一年由膠濟鐵路總辦洪用舟薦與山東巡撫周馥為譯官。因而從事外交事務及軍校教員翻譯。時一九零六年周馥調任兩廣總督，陳觀海亦隨調廣州兩廣洋務局任職。陳觀海兼在廣雅高等學堂和兩廣方言學堂教授德文，培育外交人才，在中德文化交流教育上，陳觀海牧師做了許多實際的工作。一九零九年陳觀海牧師辭去公職，適逢廣州基督教青年會成立，以得人望被選該會副會長。時香港三巴會有《德華朔望報》的創辦，陳觀海牧師勤於寫作，有撰專文發表。