「讀」出和悅之美

第 2524 期（2013 年 1 月 6 日）
◎　心靈絮語　◎　王芃

　　「銀魚遊過荇藻會有聲音嗎？如果有，便是這種聲音。」是甚麽聲音呢？張曉風說，是法語的聲音。真的嗎？我從書架上取出厚厚的法文耶路撒冷版聖經，翻開《創世紀》一章一節，想像着一尾纖細的銀魚遊過搖曳的荇藻，屏息靜氣，慢慢、輕輕地讀出那一行字：「Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre...」，仿佛不敢驚動那遊動的銀魚。別說，還真的有那麽一點銀魚滑過流水的聲音。說來慚愧，這個版本我前陣子剛用過，不過是作為工具書來查考，哪裏想過這裏藏着美妙的聲音呢？

　　讀書，還真的要「讀」，才能有味道。如今我們都習慣了盯住熒屏，看得眼睛酸脹，偏偏失去了「讀」出聲來的樂趣。說到自然渾樸之美，漢語毫不遜色。甚麽時候，「漢語能恢復那古琴一般的美麗音色呢？」（張曉風）琴音的特點，是有綿長的餘味，撥動你的心弦，你可以從容地和餘音對話，思緒和琴音一同彙入安靜悠遠的時空之中。好吧，我們試着每天讀上一段，用古琴的音色來讀，讀出那種「莫不靜好」的和悅之美。

　　數年前的寒假，《中文聖經和修本》在修訂《哥林多前書》時，特邀幾位教牧同工參與，從講台誦讀的角度為修訂把脈。有時候，修改的文字看上去不錯，可讀出來未必合適，而講台的宣講靠聽，聲音的辨識度和樂感自然不能忽視。漢語的豐富，離不開讀和聽。

　　古琴之美，還在於能涵養中和之德。「衆器之中，琴德最優」（嵇康《琴賦》），當你帶着琴音的餘韻來誦讀的時侯，自然會平息心中的浮塵，將心弦調入潔淨平和的狀態，進入與萬物悠遊、與知音相遇的喜樂。

【要聞】