恭喜恭喜

第 2372 期（2010 年 2 月 7 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　中國人十分重視農曆新年，新年見面時，大都互相「恭賀」一番。語貴吉祥，整個春節都沈浸在祝福聲。

　　新年見面，若雙方都是主內同人的話，一般都是拱手為禮，再說句「主內平安」、「靈命長進」，彼此都受落。若基督徒遇上未信主的親友，講「主內平安」或「靈命長進」的話，對方卻未必受落領情；但最起碼不應講「狗馬亨通」、「橫財就手」等與賭博有關的話。「財神到」、「吉星高照」、「天官賜福」一類的迷信用語，雖不必在新春拜年時當面嚴肅地糾正別人，但最低限度主內同人應要力戒，一講出口易失見證。

　　春節是中國傳統節日，基督徒要在節日使用切合教徒身分的祝福語，不必假於外求，只要花點心思，細讀《聖經》，就不難找到頭緒，下面為大家舉幾個例子：

　　《詩篇》有「你出你入耶和華要保護你，從今時直到永遠」的話，又《馬太福音》、《路加福音》和《約翰福音》都有記載耶穌復活後對人說：「願你們平安」，「出入平安」是不錯的選擇。

　　《歌羅西書》有「你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人」的教導，「一團和氣」也不俗，可用。

　　《創世記》第三十九章二節有「約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利」的話，祝福別人「百(事)事順利」，顯然是符合《聖經》教導的。

　　《歷代志．上》第二十二章八節「他在位的日子，我必使以色列人平安康泰」一句有「康泰」二字，與「身心康泰」的祝福語氣息相通，也可以。

　　《申命記》第十二章十五節：「然而，在你各城裡都可以照耶和華你神所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉。無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。」經文中「隨心所欲」與傳統祝福語「從心所欲」，都可用。