可怖的字

第 2352 期（2009 年 9 月 20 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　中國人對「漢字」都存有或多或少的「崇拜」心態，有人迷信漢字有神祕力量，傳說倉頡造字，天雨粟鬼夜哭；真的是「信不信由你」。

　　曾經在一份宣揚基督信仰的月刊上讀到一段文字，文章大意是說，神對華人的救恩或旨意，都在漢字中有所暗示。文章中舉了一個「船」字為例，說是「一舟八口」，正是暗示挪亞一家八口在方舟避洪水之禍。

　　這段文字令我吃驚得很。寫文章的那位作者用傳統迷信的拆字方法去曲解漢字，已嚇得我渾身冷汗；月刊編輯居然又認同其觀點，在月刊中畫出寶貴的版位刊登此等「奇文」，更嚇得我心膽俱裂！

　　空城在未信主之前，甚好奇門遁甲，也喜研究星相卜易之術，沈迷多年，自以為參得祕術能知世變；殊不知都是一場自欺欺人的游戲。拆字之術，穿鑿附會則有之，若說能通休咎，則可免矣！硬要說句好話，只能說拆字者聯想力異常豐富；只此而已。

　　一些面向華人的宣教刊物，必須要加倍小心，切不可混入傳統迷信習俗。編輯的「衡文玉尺」要拿得穩、道基要深厚；必要時多請一兩位主內前輩文膽為來稿掌掌眼。否則，有問題的文章一旦刊登出來，遺害是十分深遠的。像上舉的例子，是「用迷信宣教」的吊詭行為，直接說「天父的救恩也惠及外邦人」不行嗎？

　　行文用字，存乎心術。心術正則文辭崇正，心術不正則文辭乖謬。主內從事文字事工的同人，尤須慎之勉之。網絡上「山行文藝」專欄也批評過這種拆字謬論，〈釐清一些望文生義的中國文字〉一文針對拆字之舉說：「教中文是正經事，補充些有趣的材料，增加記憶，事半功倍。但是不能以偏蓋全，積非成是。」教中文該用甚麼手段在這裡不談，如果是宣教的話，則若以「拆字」迷信之法去「補充些有趣的材料，增加記憶」以求宣教得以「事半功倍」的話，就斷乎不可。