聖詩中的語文

第 2341 期（2009 年 7 月 5 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　近年教會流行多首聖詩，〈恩典太美麗〉是其中之一，首節歌詞如下：

　　這天

　　同聚於主聖殿

　　來數算我主恩典

　　祂　以性命來使我完全

　　來使我兩眼

　　重見光線

　　歌詞內容很好，既富激勵性─信徒同來數算主恩典，又能帶出救恩信息。此外，句尾的字─天、殿、典、線，其韻母相同，所以押韻，唱起來琅琅上口且易於記憶。這詩的第二、三節連同副歌都有第一節的優點，難怪信徒喜愛唱這詩。

　　然而，從這詩的第一節可見到削足適履的問題，填詞人為求遷就押韻而採用不大通順的語文。「使我兩眼重見光線」一語即有此問題，填詞人為求與前幾句的「天」、「殿」、「典」等字押韻，不得已用了「重見光線」一語。按中文習慣，我們說「重見光明」而不說「重見光線」。即使「光線」看得見，沒有誰喜歡定睛望著「光線」。

　　我想指出的是，這類押韻的聖詩有其受歡迎的原因，而填詞人為求遷就押韻而採用不大通順的語文，無可厚非；信徒可以繼續唱這首歌，但不宜以「重見光線」作為典範中文，並應用於一般寫作中。

　　另有一首押韻的聖詩名為「讓福音傳揚」，內容也是富激勵性，但同樣有削足適履的問題，其中第三、四行的歌詞如下：

　　就算多艱辛也願去傳講，

　　無懼怕挫折，心向著標竿，

　　信靠救主賜力人肝膽壯，

　　傳福音心志更火燙。

　　填詞人為求遷就「講」、「竿」、「壯」等韻腳，不惜寫出「傳福音心志更火燙」這別扭的語句。為甚麼說它別扭呢？按中文習慣，我們說「傳福音心志更火熱（或熱切）」而不說「傳福音心志更火燙」。但願我們在一般寫作中，不會寫出「心志更火燙」這類怪異的語句。