方位詞的多元用法

第 2322 期（2009 年 2 月 22 日）
◎　教會語文漫談　◎　烑志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　上期談及方位詞的定義時，用了「單純方位詞」這術語，它是指上、下、前、後等字；其實，還有「合成方位詞」這術語，「即在單純方位詞前面加上『以』、『之』」或在後面加上『頭』、『面』、『邊』等。如：以南、之外、上面、東邊」（《中國語言文字學大辭典》）。聖經中運用合成方位詞的句語多得很，如：

　　除你以外，在天上我有誰呢？（詩七十三25）

　　在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。（羅七18）

　　眾人跟在後面。（徒二十一36）

　　上引的「以外」、「裡頭」、「之中」、「後面」等，都是合成方位詞。

　　按方位詞的字面意思，讀者或以為它只表示方向或位置，其實它也可表示時間，如：他預測今年下半年經濟復蘇。七星期後就是復活節。

　　當中的「下」、「後」都用於時間方面。

　　方位詞「上」、「中」、「下」有時不表示實在的方位或時間，而表示抽象的意義。（參同上詞典）例如：「實際上」表示方面；「在弟兄姊妹的幫助下」表示條件；「在傳道人中」表示範圍；「在發展中」表示動作正在進行。

　　方立詞用得好，可使言語或文句通暢，甪得不好則使聽者或讀者不舒服。多年前，我出席一所福音機構立會三十週年的慶典。在那聚會中，機構總幹事上台致詞；他致詞時三句之中有兩句是以「裡面」作尾的，那方位詞有的是誤用，有的是不必要的使用，如：

　　「在同工們努力面，本會出版了許多好書。因著神的恩典裡面，本會事工不斷發展。」聽到這樣的句子，我感到很刺耳。前一句的「裡面」誤用了，宜改為「之下」。後一句的「裡面」是不必要的，宜略去。

　　但願我們能恰當地使用方位詞。