由牙牙學語到福音使者

第 3030 期（2022 年 9 月 18 日）
◎　珠峰南麓譯經記　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　上世紀七零年代後期，T&I 夫婦來到珠穆朗瑪峰南麓。他們長年在這地區的隔世山村中生活，學習 Khaling 語，並且帶來天國福音。

　　T 是日本人；當尚在學童年紀，父親被徵召為軍醫，及後死於中國戰場。不久，父親的遺物給送回來，他從日記中讀到亡父根本否定戰爭。那時他立志要為中國做回一些建設的事，後來還為此專誠前往台灣學習中國語文，作好裝備。

　　依隨本身的恩賜和見識，T意向翻譯少數民族語文聖經，於是參與威克理夫聖經翻譯會。當他前往美國部門接受短期培訓時，結識同期受訓、來自德國的女子 I，兩人不久成婚。那些年間中國尚未推行改革開放，結果兩人帶着未滿週歲的男嬰，來到貼近中國的山間。

　　譯經會的宗旨十分明確，策略十分明智。T&I 並不急着「佈道植堂」，即使這是兩人內心的祈願。他們就是在 Khaling 語族中生活，聚焦學習語言，了解風俗文化。同時又切實關顧族人，帶去衛生醫藥方面的基本常識和設置。經過一段年日交往，教導他們 Khaling 語的 Simon 最先歸信。隨着信徒日漸增多，T&I 進而栽培及引導族人自己組建教會，又培訓督導 Simon 翻譯 Khaling〈新約〉。

　　謙厚之道讓Khaling 信徒能夠親自組建教會，親自翻譯〈新約〉。出於我們提請，這時進而親自翻譯〈舊約〉。T&I 再次擔綱作譯經顧問，他倆堪稱 Khaling 語族的使徒。

　　區伯平（撰文、拍照、繪圖）