和合本聖經新舊版本對照
　（馬太福音十一20～24）

第 1934 期（2001 年 9 月 16 日）
◎　要聞

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

（和合本原文）

　　耶穌在諸城中行了許多異能、那些城的人終不悔改、就在那時候責備他們說、哥拉汛哪、你有禍了、伯賽大阿、你有禍了、因為在你們中間所行的異能、若行在推羅西頓、他們早已披麻蒙灰悔改了。但我告訴你們、當審判的日子、推羅西頓所受的、比你們還容易受呢。

　　迦百農阿、你已經升到天上．〔或作你將要升到天上麼〕將來必墜落陰間．因為在你那裡所行的異能、若行在所多瑪、他還可以存到今日． 但我告訴你們、當審判的日子、所多瑪所受的、比你還容易受呢。

　　（和合本修訂版）

　　那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裡的人不肯悔改，他就責備那些說：「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。但我告訴你們，在審判的日子，你們所受的懲罰要比泰爾和西頓所受的還厲害呢！迦百農啊，

　　　　你以為要被舉到天上嗎﹖

　　　　你要被推下陰間！

　　因為你在那裡所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存留到今日，但我告訴你們，在審判的日子，你所受的懲罰要比所多瑪地方所受的還厲害呢！」