教會語言的納新
姚志華
第 2291 期 (2008 年 7 月 20 日) ◎ 教會語文漫談
特首曾蔭權先生最近到立法會，主動為副局長及政治助理的風波解畫，奉勸議員應專注於民生，「不要再繼續內耗」。聽到「內耗」一詞，讀者也許跟我一樣，不大明白其意思。翻查詞典，才知它「比喻社會或部門內部因不協調、鬧矛盾等造成的人力物力的無謂消耗」（《現代漢語詞典》）。如此看來，曾特首用詞貼切，短短「不要再繼續內耗」幾個字，發人深省，說服力強。 在基督教圈子，甚少聽到「內耗」一詞，我們不妨把它視為「新詞」，在需要時採用。近來聽聞某福音機構發生嚴重的人事問題，領導層的同工之間不和，需董事會介入調停，可惜同工不服。我希望有德高望重的人採用「內耗」一詞，奉勸該機構的有關人士「不要再繼續內耗，該用愛心互相寬容」。 其實，基督教機構不時採納一些新興的詞語。香港華人基督教聯會教育部舉辦之「拉闊你的信仰視域：基督教通識普及課程」，就是一個好例子。先說「拉闊」，這詞不見載於近年出版的大詞典，可見它是新興的詞。按「拉」和「闊」的字義，以及上文下理，不難推斷「拉闊」跟「擴展」的意思相近。顯然，「拉闊」比「擴展」生動傳神，較具吸引力。 至於「通識」一詞，可說是新興的港式中文。近年由於教育局主張在中學和大學加強通識教育，所以「通識」一詞頓時流行起來。它可被理解為「兼備多種知識」，這與上述的「基督教通識普及課程」的宗旨吻合，就是幫助學員探討基督教會的建築、藝術、文學、音樂��等多個領域。這個課程的名稱，巧妙地採用了「拉闊」和「通識」這兩個新興的詞。 總之，教會語言與生活語言不能分割，它與時並進。
|
