且谈葡萄牙语和诗人贾梅士

第 2991 期（2021 年 12 月 19 日） ◎　译经随笔　◎　洪放

分享：　电邮　::　脸书　::　推特

　　笔者记得童年读小学半日制，早上返学，下午在家收听广播，绿邨电台总在下午播放葡萄牙语情歌，此为笔者首次接触葡语；情歌多是申诉命运坎坷的葡国法朵歌，近年在里斯本甚至看到有法朵歌博物舘。後来笔者留学法国有很多葡萄牙同学，当中一位来自安哥拉的葡裔女同学追求我，假期完返校总带来多斤腰果送给我吃，说是家人在殖民地安哥拉种植场收成的，此为笔者第二次接触葡语。

　　葡语是个难听懂的语言，很多噝声如「思」读成「书」，原本简单「思思⋯⋯使使⋯⋯时时」都发音成「书书⋯⋯鼠鼠⋯⋯殊殊」（用粤语发音）；其他辅音如「德丶特」，却转发为「遮丶业」音素（用国语发音）。更糟糕的是葡语把很多母音或整个音节从略不发声，再加上很多鼻浊音，予人含糊不清丶呢喃嘟哝感觉，故笔者一直忽略葡语，只注意发音清晰丶朗朗上口的西班牙语。

　　说到葡语，不得不提着名诗人贾梅士（Luis de Camões），其对葡国文化和葡语而言，地位有如英语的莎士比亚。他留下气势磅礴丶洋洋大观八千八百一十六句史诗Os Lusíadas「葡国颂」，揉合了基督信仰价值观和古希腊罗马神话传说，歌颂前辈达迦马绕过好望角远征印度，开拓葡国航海殖民业。贾氏在葡人心目中，足可媲美古希腊荷马丶拉丁诗人维吉尔（Virgil）和意大利神曲作者但丁。

　　一五二四年贾梅士出生里斯本贵族家庭，襁褓时家人因避鼠疫跟朝廷迁往内陆Coimbre城，後得主理大学的叔父照顾，进入当地着名学府，饱读诗书古籍。贾氏天资聪敏，二十多岁返里斯本时，诗作锋芒毕露，颇负名气，但生活浪荡，到处风流，豪爽好胜，惹事生非，得罪权贵，放逐参军，在北非领地Ceuta一役丧失右眼。他返回里斯本後一次争执刀伤了官员，身陷囹圄，朝廷赦免出狱，却被徵派驻远方印度新殖民地哥亚。一五五三年贾氏二十九岁离乡，以後十七年流离於印度丶澳门丶马六甲丶莫三比克，异地风情令他决心撰写史诗「葡国颂」。贾氏离开澳门返印度途中，据说在柬埔寨湄公河口遭遇船难，他把史诗手稿托在水上获救。

　　十六世纪澳门刚开埠时，贾氏曾在这弹丸之地担任殖民地官员，在濠江短短两年写下「葡国颂」大部分。澳门白鸽巢公园里一个石洞就是他当年流连写诗之处，今日那里竖立了他的头像，旁边牌匾称他是伟大的人文主义诗人丶葡国大同精神的象徵。贾氏诗作其中信息，是呼吁欧洲基督信仰的君主不要你争我夺，却要团结抵御外来回教敌人的威胁。

　　洪放（文丶图）

【要闻】

【教会之声】