马加比发源地莫顶

2958 期(2021 年 5 月 2 日) ◎ 译经随笔 ◎ 洪放

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  近年笔者几次到以色列,每次乘车往返机场和耶路撒冷的高速公路上,多次看到沿途的指示路牌标示往莫顶(Modi‘in / 七十士本希腊文Mōdeïn)的出口方向。笔者一看到莫顶这个扣人心弦的地名,马上精神抖擞。这岂不是我翻译马加比两卷书时遇见的地名吗?那地岂不是玛他提亚祭司的家乡丶马加比起义的发源地吗?

  正典圣经经文虽然没有提及莫顶这个地方,但却是耶稣降世前一百多年前,以色列地的一个着名小镇,出了个鼎鼎大名的马加比家族。莫顶位於台拉维夫和耶路撒冷两大城市的正中间,距离两边大城市同样约三十五公里。地处丘陵地带,希伯来文称这沿海低地和耶路撒冷高山地区之间的这丘陵地带为「谢非拉」(Shephelah),南北走向约一百公里长,平均海拔约一百二十米到四百五十米高。和合本旧译「高原」,思高译本却又翻译作「盆地」,即指低地。那麽究竟是高地或低地?假如身在地中海岸低地来看当然是高原,但从海拔八百多米高的耶路撒冷来看,却是低下的盆地。有见及此,和合本索性修订改为希伯来文名词的音译「谢非拉」。

  笔者因为翻译马加比书经文提及的莫顶,印象深刻,无法忘怀,尤其记载起义後期马加比五兄弟中四人和父亲先後壮烈牺牲,只剩下西门接棒,他就在家乡莫顶盖建家族墓羣和纪念碑。马加比一书十三章二十五至三十节如此记载:「西门打发人去取回他弟弟约拿单的骸骨,将他埋葬在他列祖的城莫顶。全以色列都大大地号咷痛哭,为他举哀多日。西门在他父亲与他众兄弟的坟墓上,用前後光滑的石头修造了一座高大可见的纪念碑。他又竖立了七座金字塔,彼此相对,为他的父母和四个兄弟而立。为了这些金字塔,他设计了一个精致的场景:在它们四围竖立了大型的圆柱,柱上放了一套套的盔甲,作为永久的纪念;他又在一套套的盔甲旁刻了几艘船,以致它们可以被所有航海的人看见。这是他在莫顶建造的坟墓,存留至今。」

  今日那地方全名叫「马加比莫顶地区」(Modiin-Maccabim-Reout),是以色列国近几十年新开发的民居新市镇,到处都是新式现代化高楼住宅和屋村,犹如香港蓝田丶调景岭的新开发区。昔日西门为家人兴建竖立的家族墓羣和宏伟纪念碑已不复见,连一些痕迹也不易看到。

【要闻】

【教会之声】

【诚心所愿】

【文林】

【释经讲道】

【特稿】

【城市心灵】

【天路历程】

【平视人生】

【心灵絮语】

【教会丶机构短讯】

【旅游世界基督教】

【每月眉批】

【牧心世情】

【生命校园】

【画出深情】

【福传中华踏脚石】

【译经随笔】