读一点中国童话

2902 期(2020 年 4 月 5 日) ◎ 心灵絮语 ◎ 李碧如

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  虽然中国人传统并不专为孩子写童话,但却有很多民间故事可供改写。台湾远流出版社九十年代出版的《绘本中国童话》就是根据中国各地流传的民间故事改写而成,相当受孩子欢迎。全套图书共三十册,由不同插画师以不同风格制作插图,先後於九二及九三年在意大利波隆那国际儿童书展得到最佳插画奖,可见得这套绘本确有水准。

  譬如其中《十二生肖的故事》是很多人都耳熟能详的民间故事,解答了为甚麽又丑又小的老鼠会在十二生肖中排第一,而精灵的猫反而不入选,绘者以纸雕艺术来制作插图,使故事更添妙趣。我最喜欢的《王汤圆打鬼》,则充满想像与谐谑,插画师把书中鬼魅画成寺庙雕梁上的造型,夸张却又充满民俗风格,为故事带来奇幻色彩,孩子们每次读这故事都会又紧张又好笑。还有《九十九个娘》,是典型「聚宝盆」类故事,讲述贪心的人至终不会有好结果。书中主角「贪不够」抢得宝缸,结果娘亲失足掉下,从宝缸爬出一个又一个共九十九个娘,把奉「有总比没有好,多一点总比少一点好」为人生座右铭的「贪不够」吓破胆。幽默惹笑的故事,让孩子哈哈大笑之馀亦会思考,财富真是愈多愈好吗?

  许多小朋友读绘本,往往有两个极端,有些只看图画不看文字,有些只看文字不理会图画,前者多半是语文能力较弱孩子,後者则只顾追看故事情节而忽略插画师的心血。家长引导孩子读绘本,不妨提醒他们边看插图边看文字,两相对照,让孩子既要欣赏故事改写者的文字功力,更要从插画的细节去看到文字以外的讯息,大大提高孩子欣赏文学和艺术的能力。

【要闻】

【教会之声】

【诚心所愿】

【释经讲道】

【九龙半岛赏教堂】

【城市心灵】

【平视人生】

【广荫颐养】

【心灵絮语】

【教会丶机构短讯】

【旅游世界基督教】

【牧心世情】

【生命校园】

【画出深情】

【译经随笔】

【香港基督教医疗发展口述历史】