悼桃麗絲黛

第 2856 期（2019 年 5 月 19 日）
◎　城市心靈　◎　吳思源

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　母親節翌日，傳來美國老牌女歌星桃麗斯黛（Doris Day）逝世的消息，她在五月十三日在美國加州住所因肺炎辭世，享年九十七歲。

　　桃麗絲黛祖籍德國，在美國出生及長大，上世紀四十年代加入電影界及歌唱界，四五年以一曲“Sentimental Journey”竄紅，演過多部電影，五、六十年代紅極一時，有「票房皇后」的美譽。二零零八年她八十六歲，被頒美國格林美終身成就獎。

　　我們對桃麗絲黛最深刻的認識，是她在五六年主唱希治閣驚慄電影《擒兇記》（Man Who Knew Too Much）的主題曲 “Que Sera, Sera”，而此曲在當年亦獲頒奧斯卡最佳原創歌曲獎。

　　When I was just a little girl,

　　 I asked my mother "What will I be"

　　Will I be pretty

　　Will I be rich

　　Here's what she said to me.

　　Que sera，sera

　　Whatever will be ，will be

　　The future's not ours to see

　　Que Sera，sera

　　Whatever will be ，will be.

　　很簡單、温馨的歌詞，先是女兒問母親，接着女兒長大後問男友，再是女兒做了母親後回答女兒的同樣問題。而答案是一致的Whatever will be ，will be (順其自然吧）。

　　這是上一代人的智慧，今日的母親已不會也不懂這樣回答，這也是今天的孩子活得不開心的原因。