中國基督教兩會與聯合聖經公會舉辦
　《和合本》聖經出版一百週年暨基督教中國化研討會

第 2841 期（2019 年 2 月 3 日）
◎　特稿　◎　李志剛

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　白話文和合本聖經，又稱官話和合本聖經；亦有稱北京話和合本聖經，於一九一九年在上海印行出版，至二零一九年亦即和合本聖經出版一百週年的紀念。中國基督教兩會（中國基督教三自愛國運動委員會、中國基督教協會）與世界聯合聖經公會（United Bible Society，世界各國合計有一百四十六個會員；服務二百多個國家）已於上月十五至十七日在上海中國基督教兩會辦事處舉行「紀念《和合本》聖經出版一百週年暨基督教中國化研討會」。在《會議手冊》刊載與會嘉賓名錄，國內共四十四位代表，包括政府領導四人、兩會二十七人、學術界十三人。海外有二十八位：聯合聖經公會十人、香港聖經公會十人、美國聖經公會一人、英國聖經公會一人、蘇格蘭聖經公會一人、馬來西亞聖經公會一人、新加坡聖經公會一人、台灣聖經公會一人、香港華人基督教聯會一人、浸會大學一人。

　　大會於十五日晚上七時在上海市最具中國傳統建築特色的基督教鴻德堂舉行「百年和合感恩禮拜」。二零一九年既是中文和合本聖經出版一百週年，而中國基督教兩會在上海鴻德堂舉行「百年和合感恩禮拜」，可說是世界華人教會為中文和合本聖經舉行第一次的感恩禮拜。由於《和合本聖經》最早出版的地點是在上海，感恩會的安排是最適合的時間和地點。感恩禮拜由徐玉蘭牧師主禮；余江牧師祈禱；景健美牧師、簡祺標牧師讀經；單渭祥牧師以「按着正意分解真理的道」為題證道；蘇以葆主教祝福。據知新加坡三一神學院將在本年九月、十月間舉辦「中文聖經《和合本百年祭》於五四運動新文化的貢獻國際研討會」；而香港聖經公會在本年亦將有各項慶祝活動的安排以表紀念。

　　「紀念《和合本》聖經出版一百週年暨基督教中國化研討會」是於十六日舉行，由中國基督教三自愛國運動委員會主席徐曉鴻牧師主持開幕禮，分別由中國基督教協會會長吳魏牧師、聯合聖經公會中國事工部榮譽顧問周賢正主教、香港聖經公會董事會主席蘇以葆主教、中國天主教愛國會副主席兼秘書長劉元龍先生、復旦大學國際政治系主任徐以驊教授、蘇格蘭聖經公會董事長伊萊恩．鄧肯女士（Mrs Elaine Duncan）致辭。隨後舉行學術研討會，是次學術研討會各學者均已提交論文，出版《論文滙編》共十八篇論文，全集有一百五十四頁。歸納主要論題如下：

　　一、中文聖經翻譯歷史：由唐元的景教和元代也里可溫教；明清的天主教；至晚清及當代基督教，都是以譯經作為傳教的先導，即如《景教碑》所載「大秦國有上德阿羅本，占青雲而載真經，望風律以馳艱險，貞觀九祀至於長安，帝使宰臣房公玄齡，惣仗西郊，迎賓入內，翻經書殿，問道禁闈，深知正真，特令傳授。」即如馬禮遜牧師何嘗不是以翻譯聖經於一八零七年抵埗廣州，而他最早謄抄和學習的文本是大英博物館所存的天主教士所譯《四史攸編耶穌基利斯督福音之會編》的抄本。可見基督教的聖經翻譯亦離不了天主教翻譯的文本。

　　二、和合本翻譯的源流：無可置疑今日教會採用的《和合本》聖經，可說是一九一九年翻譯出版的白話文和合本聖經，但與馬禮遜牧師在馬六甲出版的聖經是有不可分割關係。此因馬禮遜牧師來華主要是以翻譯聖經傳教為主，其後英美各差會來華教士都是以譯經事工傳教為首要，即如馬禮遜牧師譯本之後有四人譯本，以及委辦本的出版；其後更有許多方言聖經，以及淺文理聖經的出版。至一八九零年在華基督教士便有出版淺文理和合本、深文理和合本、白話文和合本的決議，藉以適合廣大中國各地同胞的需要。而一九一九年白話文和合本聖經出版深受各地教會採用，成為二十世紀中文聖經翻譯最大成果。

　　三、和合本與中國文化的適應：白話文和合本中文聖經於一九一九年出版，正是中國發生五四運動的年份，其後所提倡新文化運動，推行白話文運動，而和合本中文聖經可說是中國當代白話文最重要的文本，是白話文完美的文獻，曾受周作人和胡適等推廣白話文學者所稱讚；其中部分聖經被採納為學校教材，白話文和合本聖經可說是白話文運動的先鋒。由於聖經是白話文，更能適合農民和工人學習，是推廣於社會文盲和低下階層的教材，對其時中國社會起了極大的教育作用；同樣有利於福音的傳播。

　　四、聖經文本與中國文化的進步：出席是次紀念研討會中有不少是聯合聖經公會翻譯顧問；亦有不少是神學院的聖經學者，深明聖經翻譯的過程，當中是有不少翻譯用詞未能切合於中國文化，例如有關「龍」、「孝行」的翻譯，與中國人文思想多未有貼切的表達。此外更有學者認為語言與時代不斷的演化，中文聖經翻譯亦必須與時俱進，不斷思考和翻譯經文的意義，使上帝的聖道和耶穌的話語進入文化而影響人心。

　　當研討會結束後，第二日上午大會安排各學者參觀上海與《和合本》出版相關史跡的場所。下午乘高鐵前往南京參觀愛德印刷廠，這是世界出版聖經最大的工場，據報告現已印刷出版中文聖經有八千多萬本；連同各地語文聖經已達一億八千多萬本，預計本年將達二億本之數。翌日上午，大會安排前往金陵協和神學院參觀，有見金陵神學院巍峨的禮堂已告落成，神學院一切設施進步完善，為教會培育人材，已見成效，榮歸上帝。

　　李志剛（香港華人基督教聯會執行董事會顧問）