文章搜寻《德文圣经》
第 2871 期（2019 年 9 月 1 日） ◎ 文林 ◎ 徐浩勤
在香港时常听到有人取笑填词不合音调的人：「你去哪间教会的？」，因为早年的基督教诗歌，很多是先从英文译成国语，再直接把国语词用粤语唱出来。因此很多时候声调错配，例如把「主」唱成「猪」甚为普遍，笑话便由此而来。
电邮
脸书
推特来到德国，才知道德文的圣经亦有多个版本。现今两大教会通用的译本，分别是新教的《路德圣经》（Lutherbibel）和天主教的《统一翻译本》（Einheitsübersetzung）。前者由马丁路德在十六世纪翻译。这位宗教改革先驱，只用了十个星期便翻译了整卷由希腊文写成的新约。十二年後再出版旧约。路德翻译圣经也令标准德文普及化，使这种德文的通用语推广到德意志各邦，慢慢取代方言。路德让不懂拉丁文的普通德意志人也能够读懂圣经。他翻译的原则是「我手译众口」，译成平民大众一般说话的语言。二零一七年是宗教改革五百年纪念，德国圣经公会特别出版了修订本《路德圣经》，并鼓励各教会采用。
至於天主教采用的《统一翻译本》，则是由新教和天主教神学家在一九六二年起，花了十八年合作翻译，目的是出版德文圣经，取代天主教礼仪一向采用的拉丁文圣经。《统一翻译本》之所以名为「统一」，是因为这本圣经旨在成为所有德文天主教区通用的译本。它在一九八零年出版，并在二零零六年开始用了十年时间再修订，直至二零一六年推出修订本。
除了标准德文版本外，圣经亦有以巴伐利亚和施瓦本地方方言写成的译本。瑞士人也出版了《Schlachter》丶《苏黎世译本》和《新日内瓦译本》等不同版本。正如近年香港也有人开始用为翻译诗歌填上协音的广东话词; 也有广东话版本《圣经》出版。事实上，本地化的教会绝非近年才有的事，香港早有闽南堂和潮语堂。虽说他们的第二代多已改说广东话，但对於在这些方言成长的信徒来说，这些堂所始终有家的感觉。德国人现多说标准德文，但方言终究是文化的重要部分，是他们的根，不可忽略。
《路德圣经》和《统一翻译本》所用的文字皆甚为优美，包含的词汇亦十分丰富。圣经在德国经历了德语化，再到普及化与及本土化，印证了基督教在这个欧洲大国的历史。