名字的淪落

第 2795 期（2018 年 3 月 18 日）
◎　城市心靈　◎　吳思源

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　早前應約到尖沙嘴文化中心的酒樓午膳，赫然發覺原本的「映月樓」已易名「翠韻軒」，問朋友知否原因，原來是早前酒樓簽新租約，有關當局要求東主把酒樓名稱改為跟音樂有關，幾經折騰交涉，就決定易名「翠韻軒」。

　　一比之下，新名字不單止俗套，意境更差了一截。不知何解近年如此流行「軒」字，樓名叫軒，人名也叫軒。其實「軒」在漢語除解作車，也指小舍、書齋、茶寮；甚或可指廁所，例如「史記」有記載如下：「是日，武帝起更衣，子夫侍尚衣，軒中得幸」。相對來說，「樓」多指寬敞的殿堂，正是這緣故，以前較高級的食肆多稱「樓」，如北京樓、鳳鳴樓、三希樓等。

　　而有關方面勸喻酒樓東主要改一個跟「音樂」有關的名字，大概是認定原本叫「映月」乃跟音樂無關，這顯示他們的國學知識太貧乏了。在中國文學之中，「明月」從來不止於指天上那個叫月球的星體，而是深具人文和美學意義的象徵。最為人熟悉的「水調歌頭」，蘇軾劈頭就問：「明月幾時有，把酒問青天」，早就把明月結連到飲酒，是故酒樓名字多有「月」字，乃大有來頭。再讀李白的詩，更多的提到明月。就如「月下獨酌」，首句是「花間一壺酒，獨酌無相親，舉杯邀明月，對影成三人」。如此「月」已非天文學意義的「月球」，而是深具感性的情懷。另一首李白的詩更是悲天憫人：「古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽里」。到了這個境界，「月」已昇華至人生哲學的層次，不單跟詩詞有關，更與音樂互為表裏，兩位一體了。

　　可惜好端端，耐人尋味的「映月」變為劃公仔劃出腸的「翠韻」，而「樓」又自貶為「軒」，這就是今日的香港，自廢武功，好的變壞，清的變俗，酒樓名如是，人名也如是。