全球聖經翻譯概況

2609 期(2014 年 8 月 24 日) ◎ 譯經隨筆 ◎ 洪放

分享: 推特推介 Whatsapp :: 電郵推介 電郵 :: 臉書推介 臉書 :: 推特推介 推特
 

  聯合聖經公會剛公布了二零一三年全球聖經翻譯及其全面/廣泛性的報告。去年聯合聖經公會及其合作伙伴共完成翻譯和出版多達十八個語種的聖經,足以使一千二百萬讀者受惠。

  這個報告每年發表一次,旨在公布各翻譯項目的進度。根據聯合聖經公會電子圖書館的資料顯示,有很多語種的聖經譯本正在電子化,進行得如火如荼,各語種聖經電子版的數目急速增長。這個聯合聖經公會電子圖書館是全球收藏最多電子版聖經的圖書館之一,合共收藏了超過四十億人所說的六百個語種。

  去年有十個語種譯本首次面世,當中有七個譯本包含新舊約全書,為超過四百萬人提供母語聖經。另外有八個語種涉及修訂既有的譯本,讓現代的讀者更容易明白上帝的話語。根據這次的公布,目前有五百一十一種語言擁有新舊約全書聖經,近一千三百種語言只有新約聖經,超過八百種語言只有個別聖經書卷。可是,仍有超過四千種語言沒有聖經任何部分經文的翻譯。

  聯合聖經公會首要任務是出版新舊約全書的聖經,並為全球約四分三的用戶提供聖經產品。去年開始了「千日百本聖經」運動,期望二零一五年底有一百種語言的聖經出版。很感恩這運動目前進展良好,已有超過一半的項目完成了翻譯工程,十五種語言經已出版,四十三種語言在印刷中或在製作的階段中。這一百種語言的聖經可供超過五億人閱讀。

  聯合聖經公會翻譯部門的全球主管亞歷山大博士表示:「聖經翻譯成多種語言,令更多人可以用自己的母語閱讀聖經,並且讀得明白,看見聖經翻譯有這麼大的進展,實在令人鼓舞。目前,各地聖經公會與其他聖經機構合作,正努力進行超過五百個翻譯項目,目的是要令更加多人有機會接觸上帝的話語─一本能改變生命的書。請為全球數以百計的翻譯團隊祈禱,求天父繼續賜智慧和力量給他們,得以完成他們手上要完成的艱鉅工作。」

【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【黃金歲月】

【誠心所願】

【文林】

【釋經講道】

【品蘭集】

【城市心靈】

【如此我信】

【徵文比賽】

【心靈絮語】

【新聞捕手】

【生命故事】

【百年人物】

【職場情景】

【譯經隨筆】

【香港教會巡禮】