文章搜寻记念斯洛维利亚语圣经翻译的钱币
第 2521 期（2012 年 12 月 16 日） ◎ 译事有趣 ◎ 洪放
电邮
脸书
推特
不久前，跟大家介绍过第一枚记念圣经翻译的钱币，就是马恩岛於二零零零年推出的五十便士。虽然马恩岛有自己的政府、货币、税制等等，但她仍属於大不列颠及北爱尔兰联合王国的一部分。二零一一年正是一个重要的英文圣经译本——《英皇詹姆斯译本》（King James Version）四百週年纪念，我曾向英国圣经公会的同事建议，除了好好筹备庆典，还要跟铸币厂合作，推出《英皇詹姆斯译本》四百週年纪念币，因為英国的皇家及私营铸币厂，不单為英国本土海外许多的殖民地，也為英联邦许多国家铸造林林总总的纪念币。既然《英皇詹姆斯译本》已届四百週年，再加上它在过去四百年，对英语流通全球，成為世界性语言，并对英语的演变，俱產生了举足轻重的作用，故十分值得铸造钱币以作纪念。
英国圣经公会的同事听了我的建议后，回应说：恐怕行不通，因為英国现在十分注意其多元文化、多元宗教的形象，不可以单单强调基督教，所以他们要很低调地处理关於基督教的庆典。我感到十分可惜幸好美国《国家地理杂誌》二零一一年十二月号的期刊，封面就是记念《英皇詹姆斯译本》圣经四百週年，刊内有专题文章论及这圣经译本对英语的发展有深远之影响，可谓真知灼见。
英国没有发行记念《英皇詹姆斯译本》四百週年的钱币，然而东欧有一小国，多年来被无神论的共產主义统治，随着苏联和东欧共產国家的政权纷纷解体而变天。这小国本来是前南斯拉夫最北部的一个加盟共和国，属於斯拉夫民族，有自己的语言斯洛维利亚语，是南斯拉夫语系支族的一个分支语言，很早就有自己语言的圣经翻译。一五五五年，第一卷福音书翻译為斯洛维利亚语。一五八二年，一位基督新教的传道人Primoz Trubar，完成了斯洛维利亚语新约圣经的翻译。
这个国家在南斯拉夫解体之后独立，称為斯洛维利亚，位於现今的克罗地亚和奥地利之间，是一个基督教的小山国。由於他们过去数百年被奥地利人统治，所以民族性格接近日耳曼民族——非常有纪律、有效率、勤力和守法。此外，他们拥有优良的经济基础，远较其他脱离南斯拉夫而独立的国家先进和发达。数年前，斯洛维利亚率先加入欧盟，改用欧罗货币。不久，他们更推出二欧元的双色硬币，记念於一五八二年完成斯洛维利亚语新约圣经翻译的Primoz Trubar。这很值得一提，因為一个多年来被无神论政权统治的民族，在重获自由（特别是宗教信仰自由）之后，就马上重视自己的民族身分认同、语言和数百年来的基督教信仰，发行纪念币，实在难能可贵。