年初一巧遇情人節

第 2373 期（2010 年 2 月 14 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　本文見報之日，正是新春年初一兼西方情人節，可謂百年一遇！由此我們想到中西文化交匯，也想到中文與英文可否和諧共處。

　　在現代中文裡，有所謂「字母詞」，它是「包含拉丁字母的外來詞」，「書寫上突破了方塊漢字的限制」（田小琳語），夾雜在中文句子裡。例如，「他買了一部DELL手提電腦」這句話中，DELL是著名品牌，在此直接選用字母詞而不把DELL譯成中文，是恰當的，因為這樣可以令讀者有熟悉感。近期常見中文句子裡夾雜Youtube或Facebook，這也是字母詞的使用。

　　在教會裡，我們偶然會聽到或看到「字母詞」的使用。我曾在港九培靈研經大會中聽到主席報告：「各位弟兄姊妹散會後，可到地庫購買培靈會的MP3產品」；由於MP3至今仍未有通行的譯名，故此那位主席不得已夾雜中文與英文，相信會眾明白那是指通過互聯網去收聽的電子器材。某基督教機構出版了一本書，書末有一頁的標題寫著「書籍／CD介紹」；CD（全名為Compact Disc）雖有譯名「光碟」、「激光唱片」，但對讀者─尤其年輕一代─來說，他們一看CD就明白它是甚麼，反而對它的譯名感到陌生。因此，「書籍／CD介紹」這標題是可接受的。此外，華人教牧和信徒少不了閱讀外國基督教出版社所出的書，那些出版社之中不乏聲譽昭著的；那麼，提及它們時，與其把它們譯成不廣為人知的中文名稱，不如直接選用字母詞，例如說：Zondervan出版社出了多本優質的釋經書。

　　總之，中文與英文可以和諧共處，視乎需要而夾雜在一起。但我們須注意：惡性的中英夾雜情況應避免。例如，有弟兄說：「星期六我參加教會的fellowship，主日就參加worship和Sunday School」，這句話很刺耳；fellowship、worship和Sunday School都已有通行的譯名，我們該把它們分別改稱「團契」、「敬拜」和「主日學」。

　　祝各位讀者虎年蒙福，也祝你們有個愉快的Valentine’s Day！