借代

2409 期(2010 年 10 月 24 日) ◎ 教会语文漫谈 ◎ 姚志华

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  曾在报章上看到一个标题写着「儿歌医生陈以诚......」,我被吸引了。陈以诚医生在基督教圈子中享有盛名,犹记得二零零七年举行香港葛福临布道大会,他在亲子福音盛会中唱出他所创作的多首儿歌,深受儿童和家长喜爱,「儿歌医生」之称不胫而走。

  上述标题运用了修辞上的「借代」,它「不直接说出本体,而借用与本体相关的事物来代替」(《中国语言文字学大辞典》)。例如成语「一帆风顺」,当中的「帆」是帆船上挂在桅杆的布篷,利用风力使船前进,帆与船相关,因此「帆」可以借代「船」。在香港,人们常称曾荫权先生为「煲呔曾」,这也是修辞上的借代,因「煲呔」是曾先生衣着的习惯,「煲呔」与他密切相关。上段所引的标题,正是使用与陈以诚医生相关的「儿歌」一词来借代他。有别于「煲呔曾」这个称呼,人们不用「儿歌陈」来借代陈以诚医生,因为姓陈而擅长创作儿歌的人也许有多位,「儿歌陈」未能有效地发挥借代的功能。用「儿歌医生」来借代陈以诚医生就行了,因为在香港执业的医生中,擅长创作儿歌而又活跃于社会和基督教圈子中的,目前也许只有他一人。借代可引起人的联想,又可使语言表达生动。

  在基督徒的交际场合中,偶尔听到有人用借代法去称呼朋友。多年前,我应李锦洪先生之邀,出席他所安排的一个联谊活动。在那个场合中,环保专家何建宗博士一到场,锦洪即上前迎接,边握手边笑说:「环保何来了。」众人听了,莞尔而笑。执笔写本文时,刚收到十月十日出版的《时代论坛》,内中有一篇人物专访,题目是「黑道牧人莫树坚」,当中「黑道牧人」显然是用了借代法,因为莫树坚牧师近年热心向黑社会中的人士传福音,带领了数十个黑道中人到教会参加崇拜。

  我们须注意,使用借代法去称呼别人,不宜用于庄重的教会聚会中。

  

【要闻】

【联会动态】

【教会、机构短讯】

【教会之声】

【时事透析】

【息息相关】

【黄金岁月】

【人间如话】

【诚心所愿】

【教会今昔】

【教会语文漫谈】

【文林】

【童话人间】

【谁是邻舍】

【问道】

【释经讲道】

【家庭治疗室】

【品兰集】

【女传道手记】

【培灵奋兴大会 祷文】

【培灵奋兴大会 专辑】

【云彩见证】