「嵌字」的妙用

2405 期(2010 年 9 月 26 日) ◎ 教会语文漫谈 ◎ 姚志华

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  八月初,甘肃省舟曲县发生特大泥石流,伤亡无数,其后全国举行哀悼日。翌日,有报章以「风雨同舟.遥寄哀曲」为标题,加以报道。按该标题的字义及比喻义,是指共同度过困难,并以哀歌悼念远方的遇难同胞;但眼光敏锐的读者,必然看到当中「舟」、「曲」二字暗指舟曲县。这是怎么样的修辞法呢?这手法也见于教会语文吗?

  上述标题运用的是「嵌字」法。所谓「嵌字」,是「把几个特定的词嵌入语句中,暗寓他意」(《中国语言文字学大辞典》)。上段所引的标题,正是把特定的「舟」、「曲」嵌入标题内,暗指惨剧发生于舟曲县。这手法也常见于基督教报刊和教会里。本报有一专栏名为「人间如话」,当中的「如」字肯定不是解作「如同」或「举例」,而是暗指该专栏的作者是李碧如;这可说是「嵌字」的妙用。本报另一专栏「品兰集」亦有异曲同工之妙;不用「品菊」、「品葵」而用「品兰」,显然是把该专栏的作者文兰芳的「兰」字嵌入专栏名称内。这两个专栏名起得真好!

  某些教堂在落成之日,喜欢邀请德高望重的人以贺联相赠。陈耀南教授曾撰写以下的对联,祝贺播道会某教堂落成:

  播育齐功 落好土而收良实

  道神同在 成肉身以救世人

  ──《福音对联300首》页135

  显而易见,陈教授用了播道会的「播」、「道」二字嵌入这副对联中。这样妙用嵌字手法,既能勉励该教堂的牧者和会友同心合意兴旺教会,又能颂赞神赐世人的救恩,实为佳作。

  滕近辉牧师也是这方面的能手,他为欣乐咏团二十周年志庆而作的对联如下:

  欣然歌颂涌溢心坎

  乐哉赞美绕梁圣殿

  ──见载于《福音对联300首》页175

  滕牧师用了该咏团的团名「欣乐」嵌入对联中,分别置于上联和下联之首,整副对联兼具艺术美与实用价值。

  「嵌字」的妙用,可使教会的语文多姿多彩、生趣盎然,读者受用。

  

【要闻】

【教会、机构短讯】

【教会之声】

【时事透析】

【息息相关】

【黄金岁月】

【人间如话】

【诚心所愿】

【教会今昔】

【教会语文漫谈】

【文林】

【童话人间】

【谁是邻舍】

【问道】

【释经讲道】

【家庭治疗室】

【品兰集】

【女传道手记】

【青葱校园】