教会也要撑粤语吗?

2401 期(2010 年 8 月 29 日) ◎ 教会语文漫谈 ◎ 姚志华

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  七月二十五日,广州巿有逾二千名民众集会「撑粤语」,反对该巿政协委员的提议─广州电视台取消以粤语播音而改用普通话,以方便今年十一月亚运会期间让到访广州、不谙粤语的外地人收看。此事被本港多份报章高调报道。八月一日,本港亦有百多人游行撑粤语。读者也许问:教会也要撑粤语吗?

  有别于广州电视台,香港的基督教会(下称「教会」)没有受到类似的压力,所以无须对这事件作响应;香港的牧者也无须弃粤语而改用普通话讲道。然而,有关议题仍值得一谈。在上世纪九十年代之前,教会的主要语言是粤语,很少用普通话,许多牧者和信徒都不懂讲普通话。「九七」之后,普通话在教会的使用率急升。这跟整个社会的大气候不无关系,随着中港关系日趋密切,两地人民的交流愈来愈频繁,政府、学校、社团等多用了普通话,教会亦如是。教会里年轻一代在校时期学懂了普通话,中年和年长一代为免落后,纷纷恶补普通话。放眼所见,有些教会为了关顾日渐增多的新移民信徒,已设立了普通话崇拜;不少教会在主日崇拜里,多了用普通话唱圣诗。刚过去的港九培灵研经会,早午晚三堂的聚会,于数年前已用粤普实时传译的方式进行。

  可以预见,普通话在香港基督教会里的使用将会有增无减,但粤语在教会里不会式微,它值得采用的理由有二:其一,香港的牧者和信徒大多是土生土长的,粤语是他们的母语,若彼此讲和听的是粤语,那就有助于互相沟通,也有助于真理的领会和福音的传扬;其二,粤语有特色,这从一位居港的挪威人甘茜莲的话可见一斑,她说,她喜爱粤语全因粤语好听又好玩,粤语有大量歇后语,反映了广东的独特文化。(参2010年7月26日网上东方日报)

  教会也要撑粤语吗?不必刻意去做,香港的牧者和信徒在不知不觉中已保卫了粤语。

  

【要闻】

【教会、机构短讯】

【联会特别事工】

【教会之声】

【时事透析】

【息息相关】

【黄金岁月】

【人间如话】

【诚心所愿】

【教会今昔】

【教会语文漫谈】

【文林】

【童话人间】

【谁是邻舍】

【问道】

【释经讲道】

【家庭治疗室】

【品兰集】

【女传道手记】

【联会新会堂巡礼】