從「雄起」談教會語言

第 2287 期（2008 年 6 月 22 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　全國為四川大地震哀悼三天，哀悼之後，許多四川人齊集廣場，振臂高呼：「雄起！雄起！」據電視台記者報道，這是四川人的俚語，意即「加油」。

　　基督教團體「明光社」借用「雄起」一詞，以「『雄起！活下去！』─為瓦礫中的生命喝采」為題，舉辦了一個大型講座。這個題目定得真好，既有新鮮感、吸引力，又能使讀者因看到「雄起」而聯想到四川的災情。

　　談到「俚語」，它的定義是「粗俗的或通行面極窄的方言詞」（《現代漢語詞典》）。除「雄起」外，有些俚語讀者也許聽過，如：王八蛋、嫁雞隨雞。若說俚語是粗俗的，那麼，在教會語言中很難找到俚語，因為教會不主張信徒說粗俗的話。然而，教會語言中卻有些獨特詞語是跟俚語的另一個特質吻合的，那就是「通行面極窄」，它們只適用於基督徒之間，例如：

　　屬靈─正如聖經說：「屬血氣的人不領會神聖靈的事……這些事惟有屬靈的人才能看透」（林前二14），因此「屬靈」一詞不適用於非基督徒。

　　弟兄─在教會裡，我們稱男性基督徒為「弟兄」。這詞不同於有血緣關係的「兄弟」。在教會外，你若稱某位非基督徒為「弟兄」，對方必感到愕然。

　　交通─在教會裡，這詞不是指交通工具或運輸事業，而是指弟兄姊妹之間的交談分享。初信主的基督徒須適應這種獨特的教會語言經。

　　代禱─惟有基督徒才明白彼此為對方禱告的重要，「代禱」一詞不適用於坊間。

　　教會還有一些通行面頗窄的詞語，在此不能盡錄。基督徒不妨使用這類語言，它們有助於增強溝通的效果，也使彼此感到親切。但對著非基督徒，我們該把它們轉換成對方能明白的同義詞，例如把「交通」改作「交談」，「主日」改稱「星期日」。