「信用咭」写得对吗？

第 2301 期（2008 年 9 月 28 日） ◎　教会语文漫谈　◎　姚志华

分享：　电邮　::　脸书　::　推特

　　本文见报之日，是九月二十八日。每逢月底，基督徒往往收到福音机构、神学院等寄来的通讯连同奉献封。封内指示奉献的方法有多种，常用的是支票；此外，现今大多接受credit card奉献。但对于credit card的译名，福音机构、神学院等的用法不一，有的用「信用咭」，有的则用「信用卡」，究竟哪一个对呢？

　　关于「咭」，词典的注音和释义如下：粤音读「吉」，是象声词，形容小鸡、小鸟等的叫声，如：小鸟咭咭叫。据此，「咭」跟credit card拉不上关系。

　　至于「卡」，词典的注音如下：粤音是「溪鸦切」（笔者按：读如英语的car）。释义有多个，其一作动词用，意指夹在当中不能移动，如：鱼刺卡在喉咙里；其二是音译词，如「卡通」的「卡」，整个词乃英语cartoon的音译，意指漫画。根据这里的注音和释义，「卡」跟credit card也拉不上关系。

　　那么，如何解决第一段所提出的疑问呢？《朗文中文高级新辞典》提供了一个线索，它给「卡」字另一注音和释义：粤音是「溪压切」，即英语card的音译，也译作「咭」；意指一种记录数据的小硬纸片，如：卡片、圣诞卡。据此，credit card译作「信用咭」或「信用卡」皆可；须注意的是，当中的「咭」不读作「吉」，「卡」不读作car，而该读作card。

　　然而，上引词典所收的词语中，只见「信用卡」而不见「信用咭」，在给前者的释义中亦没有注明「也作『信用咭』」。此外，查考其他权威词典，几乎全部只见「信用卡」而不见「信用咭」。显然，主张「信用卡」这写法的占大多数。

　　放眼所见，银行、餐厅、酒店等大多改用「信用卡」这写法了。为免混乱，福音机构、神学院、教会等可否也一律把「信用咭」的写法改为「信用卡」呢？

【要闻】

【教会、机构短讯】